1
00:01:33,760 --> 00:01:35,330
বাবু, এটা চেক আউট.

2
00:01:35,440 --> 00:01:37,329
একটি পাওয়ার ওয়াশার?

3
00:01:38,040 --> 00:01:40,287
- আমাদের এগুলোর একটা দরকার।
- হ্যাঁ।

4
00:01:40,480 --> 00:01:42,567
- বাড়ির উঠোনে বহিঃপ্রাঙ্গণে।
- হ্যাঁ।

5
00:01:42,680 --> 00:01:44,440
আমরা দেখতে যেতে হবে
যারা জানালা চিকিত্সা এ?

6
00:01:44,600 --> 00:01:45,761
না.

7
00:01:46,000 --> 00:01:47,843
আপনি এই hotdogs এক চান?

8
00:01:48,080 --> 00:01:49,127
তারা খুব ভালো।

9
00:01:49,320 --> 00:01:53,041
বাবু, তুমি একজন গৃহিনী।

10
00:01:53,560 --> 00:01:54,561
আপনি যে জানেন?

11
00:01:54,800 --> 00:01:57,451
কিন্তু আমরা শুধু ডিনারে যেতে পারি।

12
00:02:01,000 --> 00:02:02,206
আচ্ছা, তুমি জানো,

13
00:02:02,680 --> 00:02:03,806
যদি আপনি এটি করতে না পারেন...

14
00:02:04,000 --> 00:02:05,843
তুমি এটা খাও না।

15
00:02:07,000 --> 00:02:08,400
আপনি কি জানেন? এটি একটি মহান ধারণা.

16
00:02:08,440 --> 00:02:09,680
আমি যদি আপনাকে রাতের খাবার তৈরি করি?

17
00:02:10,520 --> 00:02:14,844
আমি গিয়ে সেই গ্রিল নিয়ে আসছি।
বড় চকচকে এক.

18
00:02:15,120 --> 00:02:17,282
আপনি আমাদের কিছু চিংড়ি পাবেন?
বড় জাম্বো ধরনের.

19
00:02:18,320 --> 00:02:20,561
চার নিচে। তিন ওভার।

20
00:02:21,000 --> 00:02:23,526
ফিরে আসুন এবং এখানে আমাকে খুঁজে নিন। টুলস মধ্যে.

21
00:02:27,120 --> 00:02:29,009
তুমি এখানে কি করছ?

22
00:02:31,120 --> 00:02:32,929
আপনি আমার বার্তা উপেক্ষা.

23
00:02:33,120 --> 00:02:34,326
আমি খুশি...

24
00:02:34,520 --> 00:02:35,601
আপনি মরিয়া।

25
00:02:35,840 --> 00:02:36,966
আমি এই কাজ করতে পারেন.

26
00:02:37,160 --> 00:02:38,764
ফ্র্যাঙ্ক, আপনি বাড়িতে খেলছেন.

27
00:02:39,280 --> 00:02:42,727
দেখো, আমি অবসর নিয়েছি, ঠিক আছে।
আমি খুশি। আমরা খুশি।

28
00:02:43,040 --> 00:02:44,610
ফ্রাঙ্ক... ফ্রাঙ্ক...

29
00:02:44,920 --> 00:02:47,241
আপনি কয়েক মাস কাউকে হত্যা করেননি।

30
00:02:47,440 --> 00:02:49,727
এটা খারাপ কিছু না, ঠিক আছে?

31
00:02:49,920 --> 00:02:52,002
এটা একটা ইতিবাচক ব্যাপার
অনেক মানুষের জন্য

32
00:02:52,200 --> 00:02:54,931
কেমোসাবে, তোমাকে আমার দরকার।
তারা আসছে। আমি এটা অনুভব করতে পারি।

33
00:02:55,120 --> 00:02:56,565
তুমি আমাকে পাগল করে দিচ্ছ, মারভিন।

34
00:02:56,680 --> 00:02:59,001
শুনুন, যদি এটি আপনাকে তৈরি করে
ভালো লাগছে, মেয়েকে নিয়ে এসো।

35
00:02:59,480 --> 00:03:01,209
আমি মেয়েকে আনব না
কোথাও, ঠিক আছে?

36
00:03:01,280 --> 00:03:02,361
মেয়েকে কোথায় নিয়ে আসবেন না?

37
00:03:03,920 --> 00:03:05,968
আমরা শুধু ধরছি.

38
00:03:06,200 --> 00:03:07,840
মারভিন এখানে। আমি শুধু মারভিনের সাথে ধাক্কা খেয়েছি।

39
00:03:07,920 --> 00:03:09,126
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

40
00:03:09,200 --> 00:03:10,531
না, চলো। তারা বন্ধ করতে যাচ্ছে.

41
00:03:10,960 --> 00:03:12,166
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, মারভিন।

42
00:03:13,000 --> 00:03:14,001
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

43
00:03:14,080 --> 00:03:15,127
ফ্রাঙ্ক।

44
00:03:17,840 --> 00:03:18,887
আপনি জানেন আপনি চান.

45
00:03:19,040 --> 00:03:20,610
- না।
- চল।

46
00:03:20,920 --> 00:03:22,206
শেষ সুযোগ, ফ্রাঙ্ক.

47
00:03:22,680 --> 00:03:24,330
আমি সারাকে বাসায় নিয়ে যাচ্ছি।

48
00:03:27,400 --> 00:03:28,686
নিরাপদে থাকুন।

49
00:03:29,040 --> 00:03:30,724
আচ্ছা, আমি সত্যিই হতে চেয়েছিলাম...

50
00:03:30,920 --> 00:03:32,809
অবশ্যই, এটা, মধু.

51
00:03:33,000 --> 00:03:35,810
আপনি হবেন না
আবার বিপদে

52
00:03:50,040 --> 00:03:51,883
আমরাও জানি না কী হয়েছে।

53
00:03:52,280 --> 00:03:54,328
আমরা জানি না সেখানে কারা আছে।

54
00:03:56,080 --> 00:03:57,525
আমি কিভাবে তোমাকে রক্ষা করব?

55
00:04:02,480 --> 00:04:05,245
আরে। তিনি আপনার সেরা বন্ধু ছিল.

56
00:04:06,520 --> 00:04:07,681
ঠিক আছে?

57
00:04:08,440 --> 00:04:09,726
চলো।

58
00:04:35,760 --> 00:04:36,886
বাহ।

59
00:04:38,080 --> 00:04:41,050
তাকে এখনও এত প্রাণবন্ত দেখাচ্ছে।

60
00:04:41,240 --> 00:04:42,969
সে মরেনি।

61
00:04:43,040 --> 00:04:46,123
সোনা, এমন করো না।
শুধু আপনার অনুভূতি বের হতে দিন. করবেন না...

62
00:04:46,320 --> 00:04:47,765
না. সত্যিই.

63
00:04:48,240 --> 00:04:50,049
সে এটা অনেক করে।

64
00:05:11,680 --> 00:05:12,806
সত্যিই?

65
00:05:16,720 --> 00:05:19,485
না, চলো।
আমাকে পিন দিন. আমাকে পিন দিন.

66
00:05:19,680 --> 00:05:22,445
এসো সুইটি।
চল বসি। চলো।

67
00:05:22,640 --> 00:05:23,840
- চল।
- আমার তাকে চুমু দেওয়া উচিত।

68
00:05:23,920 --> 00:05:25,922
হ্যাঁ, এগিয়ে যান। আপনি কি চান?

69
00:05:26,760 --> 00:05:29,923
চল বসি।
চলো। এসো সুইটি।

70
00:05:34,880 --> 00:05:36,928
এই সময়ে,
আমরা যে কারো জন্য মেঝে খুলে দেব

71
00:05:37,040 --> 00:05:41,250
যারা ইচ্ছা করে
মৃত ব্যক্তি সম্পর্কে কয়েকটি শব্দ বলতে।

72
00:05:42,880 --> 00:05:43,881
বাবু...

73
00:05:43,960 --> 00:05:45,769
একটি মেমরি শেয়ার, সম্ভবত?

74
00:05:47,360 --> 00:05:50,409
সম্ভবত, একটি কবিতা। একটি গানের লিরিক।

75
00:05:50,880 --> 00:05:52,120
কেউ?

76
00:05:53,280 --> 00:05:54,406
আপনি এটা করতে পারেন.

77
00:05:55,240 --> 00:05:56,321
স্যার?

78
00:06:15,840 --> 00:06:17,922
মারভিন ছিলেন

79
00:06:20,160 --> 00:06:21,605
ভিন্ন

80
00:06:22,920 --> 00:06:24,490
তিনি ছিলেন

81
00:06:25,320 --> 00:06:26,731
একটি খুব ভাল শট।

82
00:06:28,280 --> 00:06:29,611
কেউ কেউ বলতেন

83
00:06:30,960 --> 00:06:32,041
তিনি প্যারানয়েড ছিলেন।

84
00:06:33,880 --> 00:06:36,531
তবে আপনাকে এটির কিছুটা আশা করতে হবে

85
00:06:36,600 --> 00:06:38,728
যখন সিআইএ আপনাকে এলএসডি দিয়ে ডোজ করছে

86
00:06:38,800 --> 00:06:41,326
এক দশকেরও বেশি সময় ধরে।

87
00:06:42,520 --> 00:06:44,249
তিনি একটি বোমা তারের পারে

88
00:06:45,920 --> 00:06:47,888
আমার দেখা যে কারো চেয়ে দ্রুত।

89
00:06:50,960 --> 00:06:53,884
মলদোভার ভালো মানুষ সবসময় থাকবে

90
00:06:54,720 --> 00:06:56,165
মারভিনের ঋণ হতে.

91
00:07:04,400 --> 00:07:06,607
তিনি সত্যিই একজন ভালো বন্ধু ছিলেন।

92
00:07:07,800 --> 00:07:09,131
সত্যিই ভাল.

93
00:07:10,280 --> 00:07:12,203
আমি তাকে মিস করব.

94
00:07:12,800 --> 00:07:14,370
তাকে মিস করব।

95
00:07:15,840 --> 00:07:17,285
- আমাদের সরতে হবে।
- কানাডা?

96
00:07:17,360 --> 00:07:20,569
উঁচু ভূমি।
গুড কিল জোন. এটা একটা ছোট্ট খামার।

97
00:07:22,040 --> 00:07:23,565
একটি খামার? ভালো লাগে, খামার করতে?

98
00:07:23,640 --> 00:07:25,210
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

99
00:07:25,400 --> 00:07:27,084
যেমন, ফসলের সাথে?

100
00:07:27,160 --> 00:07:28,605
হ্যাঁ। এটা মজা হতে পারে.

101
00:07:28,680 --> 00:07:30,250
শোন বাবু...

102
00:07:30,440 --> 00:07:34,001
আপনি জানেন তারা এটা সত্যিই বলে
বড় না করা গুরুত্বপূর্ণ,

103
00:07:34,200 --> 00:07:38,364
ক্ষতির পর জীবন পরিবর্তনকারী সিদ্ধান্ত।

104
00:07:38,560 --> 00:07:39,600
যদি তারা মারভিনের কাছে যেতে পারে,

105
00:07:39,640 --> 00:07:42,484
তারা আপনার কাছে যেতে পারে এবং তারা আমার কাছে যেতে পারে।

106
00:07:47,560 --> 00:07:49,085
তারা কারা?

107
00:07:50,920 --> 00:07:52,126
নিরাপদ বাড়িতে যান।

108
00:07:52,240 --> 00:07:54,004
আমার দিকে তাকাও। নিরাপদ বাড়িতে যান।

109
00:07:54,080 --> 00:07:56,208
আমি তোমাকে খুঁজতে আসব, ঠিক আছে?

110
00:07:56,280 --> 00:07:58,123
- আমি তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি না।
- শোন...

111
00:07:58,200 --> 00:07:59,440
সব ঠিক হয়ে যাবে।

112
00:07:59,520 --> 00:08:00,521
এটা কি?

113
00:08:00,600 --> 00:08:01,681
মিস্টার মুসা...

114
00:08:02,160 --> 00:08:04,447
তারা আপনাকে ডিব্রিফ করতে চায়
একটি ইয়াঙ্কি হোয়াইট সুবিধায়।

115
00:08:04,640 --> 00:08:05,926
এটা কি আপনার স্নাইপার?

116
00:08:06,120 --> 00:08:08,851
আপনি পতাকাঙ্কিত
অবসরপ্রাপ্ত চরম বিপজ্জনক.

117
00:08:23,080 --> 00:08:24,161
হাই, আছে.

118
00:08:24,240 --> 00:08:26,607
আমার ক্লায়েন্ট ফ্রাঙ্ক মূসা এখানে.

119
00:08:26,920 --> 00:08:28,729
তিনি একজন আমেরিকান নাগরিক
অবৈধভাবে আটক করা হচ্ছে

120
00:08:28,800 --> 00:08:30,086
যথাযথ প্রক্রিয়া ছাড়াই। আপনি কি জানেন?

121
00:08:30,200 --> 00:08:31,725
- এটা একটা সুন্দর ব্লেজার।
- ধন্যবাদ।

122
00:08:31,800 --> 00:08:32,801
আপনাকে স্বাগতম।

123
00:08:32,880 --> 00:08:34,245
আমি দুঃখিত, আমার কোন ধারণা নেই।

124
00:08:34,320 --> 00:08:35,526
কিন্তু আমাকে আপনার জন্য মিস্টার স্নাইডার নিয়ে আসতে দিন।

125
00:08:35,680 --> 00:08:37,125
ধন্যবাদ

126
00:08:42,800 --> 00:08:43,847
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

127
00:08:43,960 --> 00:08:45,371
হাই, আছে. আমি দুঃখিত তোমার নাম কি?

128
00:08:45,440 --> 00:08:46,441
জন স্নাইডার।

129
00:08:46,520 --> 00:08:47,726
জন. আপনি কি জানেন?
আমি আপনার নাম পাইনি.

130
00:08:47,800 --> 00:08:49,484
- এটা কেলি.
- হাই, কেলি।

131
00:08:51,400 --> 00:08:52,447
জন...

132
00:08:53,120 --> 00:08:54,963
জন ! জন !

133
00:08:55,920 --> 00:08:57,126
যদি না আপনি কেলির মতো শেষ হতে চান,

134
00:08:57,200 --> 00:09:00,602
আমি আপনাকে কোথায় বলতে পরামর্শ দিচ্ছি
ফ্রাঙ্ক মোজেস এখন আছে.

135
00:09:00,800 --> 00:09:01,881
এখন!

136
00:09:02,600 --> 00:09:04,204
জিজ্ঞাসাবাদে।

137
00:09:06,280 --> 00:09:08,009
আমি এখানে একটি নথি পেয়েছি যা বলে

138
00:09:08,080 --> 00:09:09,840
আপনার একটি বিশেষ আগ্রহ আছে
ঠান্ডা যুদ্ধে

139
00:09:10,840 --> 00:09:12,001
আমরা জানি যে আগের দিন,

140
00:09:12,080 --> 00:09:14,321
আপনি রাশিয়ায় একটি ভয়ানক অনেক সময় কাটিয়েছেন।

141
00:09:14,400 --> 00:09:17,324
আমি শুধু আপনি কি জানতে হবে
প্রজেক্ট নাইটশেড সম্পর্কে জানুন।

142
00:09:18,520 --> 00:09:20,363
আমি সত্যিই এটা সম্পর্কে কিছুই জানি না.

143
00:09:25,760 --> 00:09:27,171
এটা কি হল?

144
00:09:27,480 --> 00:09:30,006
ছোট অস্ত্রের গোলাগুলি, 200 গজ।

145
00:09:31,560 --> 00:09:33,005
তাকে দেখুন।

146
00:09:34,320 --> 00:09:35,606
100 গজ।

147
00:09:35,960 --> 00:09:37,325
ওরা আমাদের মারতে আসছে।

148
00:09:38,840 --> 00:09:40,251
আমাকে এই কফ থেকে বের করে দাও।

149
00:09:40,440 --> 00:09:41,771
আমি এটা করতে পারি না, স্যার।

150
00:09:42,240 --> 00:09:43,526
তোমার কাছে চাবি আছে, তাই না?

151
00:09:45,560 --> 00:09:46,971
হাত উপরে!

152
00:09:47,160 --> 00:09:48,241
50 ফুট

153
00:09:48,320 --> 00:09:51,130
ওরা আমাদের দুজনকেই মেরে ফেলবে,
যদি তুমি আমাকে এই কফ থেকে বের না কর।

154
00:09:56,360 --> 00:09:57,486
চলো।

155
00:10:08,600 --> 00:10:10,284
ফ্রাঙ্ক মোজেস।

156
00:10:11,560 --> 00:10:15,167
আপনি জানেন, মাধ্যমে আসছে
পদমর্যাদা, আপনি আমার নায়ক ছিল.

157
00:10:16,400 --> 00:10:19,051
যথেষ্ট সময় দেওয়া,
আমি সবাই ফাটল অনুমান.

158
00:10:19,120 --> 00:10:20,121
হুহ, ফ্রাঙ্ক?

159
00:10:23,160 --> 00:10:24,969
- তুমি কে?
- আমি?

160
00:10:25,880 --> 00:10:28,281
আমি সরকারের লোক
তথ্য পেতে নিয়োগ দেয়।

161
00:10:29,080 --> 00:10:32,607
এবং আমি কোনো ব্যবহার করার অনুমতি দিচ্ছি
অত্যাচারের রূপ আমি উপযুক্ত মনে করি।

162
00:10:33,080 --> 00:10:36,050
আর তুমি কথা না বলা পর্যন্ত আমি সারাকে নির্যাতন করব।

163
00:10:38,960 --> 00:10:40,007
সারার কথা বলছি,

164
00:10:40,200 --> 00:10:42,646
আমি তাকে দেখতে ভালোবাসি

165
00:10:42,720 --> 00:10:45,405
টবে তার পা শেভ করুন।

166
00:10:46,400 --> 00:10:50,041
কাইন্ডা আমাকে এই বেলজিয়ান mercs মনে করিয়ে দেয়
কঙ্গোতে দেখা হয়েছিল।

167
00:10:50,120 --> 00:10:54,284
তারা জীবন্ত মানুষ চামড়া হবে
তাদের কথা বলার জন্য।

168
00:10:54,720 --> 00:10:57,246
এবং তারা কোথায় শুরু জানেন?

169
00:10:57,360 --> 00:10:58,600
অনুমান করুন।

170
00:11:01,320 --> 00:11:05,644
গোড়ালি এ. ঠিক তোমার সারার মতো।

171
00:11:07,160 --> 00:11:08,400
তাই...

172
00:11:13,120 --> 00:11:16,010
আপনি হয় আমাকে তথ্য দিন
যে আমার জানা দরকার...

173
00:11:17,840 --> 00:11:21,811
অথবা আমি আপনার মেয়ে থেকে ফিলেট করছি
মাথা থেকে পা পর্যন্ত কোন করুণা ছাড়াই।

174
00:11:24,440 --> 00:11:25,680
অসাধারন।

175
00:11:41,280 --> 00:11:42,281
বাহ।

176
00:11:42,760 --> 00:11:45,047
অবসরপ্রাপ্ত লোকের জন্য বেশ ভাল।
কিন্তু তুমি কি...

177
00:11:45,120 --> 00:11:46,121
1-2-3-4-5-6...

178
00:11:46,200 --> 00:11:48,851
7-অন-1 ভাল কোন অস্ত্র সঙ্গে cuffed?

179
00:11:53,320 --> 00:11:54,526
একজনের ছেলে...

180
00:11:54,600 --> 00:11:56,682
যাও। যাও, যাও, যাও!

181
00:11:58,400 --> 00:12:00,323
তাকে গুলি করো, কিন্তু মারবে না।

182
00:12:05,520 --> 00:12:07,807
ঠিক আছে, ওকে মেরে ফেল। এটি স্প্রে করুন।

183
00:12:10,600 --> 00:12:12,364
ফ্র্যাঙ্ক, এটাই তোমার শেষ সুযোগ।

184
00:12:12,440 --> 00:12:13,646
আগুন।

185
00:12:58,000 --> 00:12:59,161
সেখানে যান! যাও!

186
00:14:05,640 --> 00:14:07,005
ছিঃ।

187
00:14:29,160 --> 00:14:30,491
মারভিন !

188
00:14:30,840 --> 00:14:32,046
তুমি আমাকে পাগল করে দিচ্ছ!

189
00:14:32,120 --> 00:14:33,281
চাবি নিয়ে এসেছি।

190
00:14:37,000 --> 00:14:38,365
তুমি তোমার মৃত্যুকে জাল করেছ।

191
00:14:39,600 --> 00:14:41,489
- যেতে হবে।
- চল যাই।

192
00:14:41,920 --> 00:14:43,126
যেতে হবে।

193
00:14:43,640 --> 00:14:45,802
তুমি আমাকে কি দিয়ে ফেলেছ তা তোমার কোন ধারণা নেই!

194
00:14:50,600 --> 00:14:52,011
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, আপনি ঠিক আছেন।

195
00:14:52,120 --> 00:14:53,121
না!

196
00:14:53,280 --> 00:14:54,850
আপনি এখানে কি করছেন?

197
00:14:55,280 --> 00:14:56,930
মারভিন আমাকে নিয়ে এসেছে। বাড়ি থেকে।

198
00:14:59,000 --> 00:15:01,048
সবাই কি তাদের মন হারিয়েছে?

199
00:15:01,240 --> 00:15:02,480
মার্ভ, তুমি আনবে না
এরকম একটা মেয়ে এখানে।

200
00:15:02,600 --> 00:15:04,648
আমাকে দেখতে হতো তুমি ঠিক আছো, তাই না?

201
00:15:05,400 --> 00:15:06,447
মধু!

202
00:15:06,520 --> 00:15:08,409
- আমি ভেবেছিলাম...
- কি?

203
00:15:09,720 --> 00:15:13,008
মনে রাখবেন যখন আমরা সেই কথোপকথনটি করেছি
আপনি কিভাবে নিচে শুয়ে ছিল সম্পর্কে?

204
00:15:13,200 --> 00:15:15,043
আপনি আমাকে কখন শুয়ে থাকবেন তা বলতে পারবেন না।

205
00:15:15,600 --> 00:15:17,807
মানে, আমি তা বলছি না।

206
00:15:18,400 --> 00:15:21,324
থামো। শুধু না. শুধু না... না.

207
00:15:21,560 --> 00:15:22,607
তুমি কি এখন আমার উপর রাগ করেছ?

208
00:15:22,720 --> 00:15:24,290
তুমি আমার সাথে চায়না পুতুলের মত আচরণ কর।

209
00:15:24,520 --> 00:15:27,126
ফ্র্যাঙ্ক, আমি কি আপনাকে দিতে পারি?
মহিলাদের সম্পর্কে একটু পরামর্শ?

210
00:15:27,360 --> 00:15:28,486
না! একেবারে না!

211
00:15:28,560 --> 00:15:30,130
শোন, নিজেকে প্রশ্ন করতে হবে,

212
00:15:30,240 --> 00:15:33,050
এমন একটা মেয়ে কি
তোমার মত লোকের সাথে করছ?

213
00:15:33,280 --> 00:15:35,009
এটা আপনার চেহারা জন্য না.

214
00:15:35,240 --> 00:15:38,449
জানো, আমি গুলি করব
আপনি আমি তোমাকে কলিজায় গুলি করব।

215
00:15:38,520 --> 00:15:40,841
A, R, D, A.

216
00:15:41,480 --> 00:15:44,450
অ্যাডভেঞ্চার, রোম্যান্স, বিপদ,

217
00:15:44,520 --> 00:15:46,648
কার্যকলাপ আপনি একটি দম্পতি হিসাবে ভাগ করতে পারেন.

218
00:15:47,280 --> 00:15:49,203
এটা আপনি আমার সাথে মিথ্যা কথা বলছেন.

219
00:15:49,560 --> 00:15:50,891
ফ্রাঙ্ক...

220
00:15:52,520 --> 00:15:55,603
আমি যে খুব স্পর্শ ছিল
তুমি আমার জানাজায় কেঁদেছিলে।

221
00:16:04,640 --> 00:16:06,244
এটা সত্য নয়।

222
00:16:07,320 --> 00:16:09,163
তোমার জানাজায় আমি কাঁদিনি।

223
00:16:09,720 --> 00:16:11,245
আমি কোন চিৎকার করছি না.

224
00:16:17,560 --> 00:16:21,007
ছিয়ান্ন ঘণ্টা আগে, কেউ
ইন্টারনেটে একটি নথি পোস্ট করেছেন

225
00:16:21,200 --> 00:16:23,362
আপনি এবং আমি অংশ নিয়েছি বলেছিল
একটি অপারেশনে

226
00:16:23,440 --> 00:16:25,647
'৭৯ সালে নাইটশেড নামে ডাকা হয়।

227
00:16:26,080 --> 00:16:27,605
সেজন্য তুমি নকল মরেছ?

228
00:16:27,680 --> 00:16:30,206
হ্যাঁ। আড্ডা চলল ছাদ দিয়ে।

229
00:16:31,040 --> 00:16:32,849
তাই সবাই তোমার পিছনে

230
00:16:32,920 --> 00:16:34,570
এমন কিছুর জন্য যা তারা মনে করে আপনি জানেন

231
00:16:34,680 --> 00:16:36,648
যে আপনি মোটেও জানেন না?

232
00:16:40,320 --> 00:16:42,891
হে ঈশ্বর! মাকড়সা !

233
00:16:43,080 --> 00:16:45,640
মধু, তোমাকে মাটিতে যেতে হবে
এবং আমি কোথায় জানি না সবচেয়ে ভাল।

234
00:16:45,800 --> 00:16:47,290
হ্যাঁ, আমি কোথাও যাচ্ছি না।

235
00:16:47,520 --> 00:16:49,329
শুধুমাত্র নগদ। কোন কল নেই।

236
00:16:49,520 --> 00:16:50,567
কোনো পরিচিতি নেই।

237
00:16:50,640 --> 00:16:51,687
ধন্যবাদ দেখ...

238
00:16:52,400 --> 00:16:54,687
আমি কিছু বাঙ্কারে আড্ডা দিচ্ছি না

239
00:16:54,880 --> 00:16:56,848
আপনি চারপাশে slink এবং গ্রহ সংরক্ষণ করার সময়

240
00:16:56,920 --> 00:16:59,571
অন্ধকার আন্তর্জাতিক femme fatales সঙ্গে.

241
00:16:59,640 --> 00:17:00,641
ডাস্কি?

242
00:17:00,720 --> 00:17:01,846
অন্ধকার, ধোঁয়াশা।

243
00:17:01,920 --> 00:17:03,445
আমি জানি এর মানে কি, মারভিন।

244
00:17:05,960 --> 00:17:09,601
এটা হওয়া কঠিন
আমি এখন এই ধরনের মানুষ হতে হবে

245
00:17:09,680 --> 00:17:11,921
এবং ধরনের জিনিস যে
আমি করতে হবে যাচ্ছি

246
00:17:12,000 --> 00:17:13,445
যখন আপনি এখানে আছেন।

247
00:17:13,640 --> 00:17:15,688
এটা আমাদের জন্য ভালো হবে.

248
00:17:15,800 --> 00:17:16,961
আমরা কি করছি?

249
00:17:17,040 --> 00:17:20,044
আসুন এটির মুখোমুখি হই, কলম্বো,
জিনিষ একটু বাসি পেয়েছিলাম.

250
00:17:20,120 --> 00:17:24,091
বাহ। মা শুধু বাবাকে থাপ্পড় মেরেছে
রাতের খাবার টেবিলে

251
00:17:30,040 --> 00:17:32,964
কাণ্ডে কি মানুষ আছে?

252
00:17:33,160 --> 00:17:34,241
হ্যাঁ।

253
00:17:36,360 --> 00:17:37,805
এটা কে, মারভিন?

254
00:17:39,480 --> 00:17:42,962
তিনি একজন সিনিয়র ডিরেক্টর
মিলিটারি ইন্টেলিজেন্সের।

255
00:17:43,840 --> 00:17:47,287
আমি তার পেঁয়াজ ক্যারামেলাইজ করছি
কয়েক দিনের জন্য

256
00:17:47,560 --> 00:17:48,891
ক্যারামেলাইজিং কিভাবে?

257
00:17:49,240 --> 00:17:52,483
সাথে তিনটি ট্যাব অ্যাসিড এবং প্রচুর ইঁদুর।

258
00:17:53,240 --> 00:17:54,571
ডাং !

259
00:17:56,320 --> 00:17:57,606
এগারো জনের মৃত্যু হয়েছে।

260
00:17:57,880 --> 00:17:59,086
পাঁচটি এফবিআই।

261
00:17:59,280 --> 00:18:01,521
এবং SecDef একটি ব্রিফিং চায়?

262
00:18:02,080 --> 00:18:03,969
এটা ধারণ করার জন্য আপনাকে আনা হয়েছিল।

263
00:18:04,960 --> 00:18:05,961
শান্ত হও।

264
00:18:06,200 --> 00:18:08,487
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে এই আমার উপর ফিরে আসছে
এত বছর পর।

265
00:18:08,560 --> 00:18:11,609
জেনারেল, মুসা এবং বগস
সম্পূর্ণ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে।

266
00:18:11,800 --> 00:18:13,768
এফবিআই তাদের খুনের জন্য খুঁজছে।

267
00:18:13,880 --> 00:18:17,282
স্বদেশকে এমনটাই জানানো হয়েছে
তারা সরকারীভাবে দেশীয় সন্ত্রাসী।

268
00:18:17,360 --> 00:18:18,486
এটা কি কাজ করবে?

269
00:18:18,560 --> 00:18:19,925
হ্যাঁ।

270
00:18:20,000 --> 00:18:22,048
সমস্যা সেই নথি নিয়ে

271
00:18:22,160 --> 00:18:23,730
ইন্টারনেটে সার্ফেসিং,

272
00:18:23,800 --> 00:18:26,531
সব খেলোয়াড় হবে
নাইটশেডের পরে আসছে।

273
00:18:30,920 --> 00:18:33,002
এটা এই বই খুলবে.

274
00:18:33,080 --> 00:18:35,606
আমি SecDef কল করছি. আমাদের জনসমক্ষে যেতে হবে।

275
00:18:38,880 --> 00:18:40,120
সাধারণ...

276
00:18:46,440 --> 00:18:48,010
কেউ প্রকাশ্যে যাচ্ছে না।

277
00:18:48,760 --> 00:18:50,649
আমাদের মূসার জন্য একটি নতুন পরিকল্পনা দরকার।

278
00:18:51,040 --> 00:18:52,963
আমি আপনাকে একজন বিশেষজ্ঞের অনুমোদন চাই।

279
00:18:53,160 --> 00:18:54,400
কি? সিআইএ?

280
00:18:54,600 --> 00:18:55,647
এটা চেষ্টা করা হয়েছে, স্যার.

281
00:18:55,720 --> 00:18:57,120
যারা বলছি জন্য তাই ভাল কাজ করেনি.

282
00:18:59,480 --> 00:19:01,926
হান চো বাই। সে সেরা।

283
00:19:02,000 --> 00:19:03,604
কর।

284
00:19:26,000 --> 00:19:27,411
স্যুট, খুব.

285
00:19:31,840 --> 00:19:33,171
ঠিক আছে, সে পরিষ্কার।

286
00:19:42,000 --> 00:19:43,206
সিরিয়াসলি?

287
00:19:59,200 --> 00:20:01,043
বসুন, মিস্টার হান।

288
00:20:13,480 --> 00:20:15,608
আপনার নিরাপত্তা চিত্তাকর্ষক.

289
00:20:18,120 --> 00:20:19,963
একজন ব্যবসায়িক সহযোগী।

290
00:20:20,320 --> 00:20:22,800
জুলিও আলভারেজ ফার্নান্দেস।

291
00:20:23,120 --> 00:20:25,691
কাছে পাওয়া খুব কঠিন।

292
00:20:26,680 --> 00:20:29,490
অবশ্যই, এটি একটি দুর্ঘটনার মত প্রদর্শিত হবে।

293
00:20:30,160 --> 00:20:33,243
কোনো সমস্যা নয়। একটা জিনিস ছাড়া।

294
00:20:36,200 --> 00:20:39,647
মিঃ ফার্নান্দেস ভালো বেতন দেন।

295
00:21:01,040 --> 00:21:02,451
হ্যাঁ?

296
00:21:02,560 --> 00:21:03,561
<i>টার্গেট কে?</i>

297
00:21:03,640 --> 00:21:06,450
এটা আপনার পুরানো বন্ধু. ফ্রাঙ্ক মোজেস।

298
00:21:13,640 --> 00:21:15,768
কর্মার একটি কুত্তা, ফ্র্যাঙ্ক.

299
00:21:26,280 --> 00:21:27,691
এটা কি?

300
00:21:27,760 --> 00:21:29,680
একটি ওয়াচওয়ার্ড পতাকা আছে
উইকিলিকস নথিতে।

301
00:21:29,720 --> 00:21:31,848
এটি কোডেড প্রায়োরিটি ওয়ান আলফা সেভেন।

302
00:21:32,880 --> 00:21:34,041
নাইটশেড বলে কিছু।

303
00:21:34,120 --> 00:21:35,246
চুপ!

304
00:21:38,280 --> 00:21:39,520
বের হও।

305
00:21:45,120 --> 00:21:47,407
আমাকে খুঁজুন ভিক্টোরিয়া উইন্সলো।

306
00:21:58,320 --> 00:21:59,970
পরিচালক ফিলিপস?

307
00:22:02,240 --> 00:22:04,129
আমি এখন কারো সাথে আছি।

308
00:22:13,840 --> 00:22:15,410
ব্যস্ত রাখছি, দেখছি।

309
00:22:16,320 --> 00:22:18,687
অলস হাত শয়তানের কাজ করে।

310
00:22:21,400 --> 00:22:22,526
হ্যাঁ।

311
00:22:23,680 --> 00:22:26,684
আমি বুঝতে পারি আপনি পেতে পারেন
ফ্রাঙ্ক মোজেসের কাছাকাছি।

312
00:22:26,880 --> 00:22:28,006
হ্যাঁ।

313
00:22:28,240 --> 00:22:30,242
MI6 আপনার জন্য একটি কাজ আছে।

314
00:22:30,560 --> 00:22:33,131
যদি বেঁচে থাকতে চাও,
আপনি এটা গ্রহণ করতে যাচ্ছেন.

315
00:22:33,920 --> 00:22:36,764
এটা পক্ষ নির্বাচন করার সময়, ভিক্টোরিয়া.

316
00:22:42,840 --> 00:22:45,207
কোথায় তারা আপনাকে বলছি এই জিনিস শেখান?

317
00:22:47,640 --> 00:22:49,722
ম্যানুয়াল, বেশিরভাগই।

318
00:22:52,880 --> 00:22:55,281
এই জিনিস কিছু আপনি শুধু শেখাতে পারবেন না.

319
00:22:55,880 --> 00:22:56,881
বাহ।

320
00:22:57,960 --> 00:22:59,564
এই শান্ত না?

321
00:23:00,440 --> 00:23:02,249
আমরা একসাথে একটি মিশনে আছি.

322
00:23:02,320 --> 00:23:05,210
আপনার কোন ধারণা আছে কত মানুষ
এই মুহূর্তে আমাদের হত্যা করার চেষ্টা করছেন?

323
00:23:05,320 --> 00:23:07,721
তুমি আর আমি দুজনেই জানি
আপনি যেখানে এই যে.

324
00:23:07,800 --> 00:23:09,643
এখানেই। এর পুরুতে।

325
00:23:09,720 --> 00:23:11,722
ভগ বিড়াল ডান, ফ্র্যাঙ্ক.

326
00:23:12,280 --> 00:23:13,361
এই আমরা যাই.

327
00:23:14,520 --> 00:23:15,646
আপনার পদক্ষেপ দেখুন.

328
00:23:16,080 --> 00:23:17,241
কি?

329
00:23:19,200 --> 00:23:20,611
এসো!

330
00:23:21,480 --> 00:23:22,766
আপনি এটা কোথায় পেলেন?

331
00:23:23,160 --> 00:23:25,288
মারভিন।

332
00:23:27,360 --> 00:23:28,885
তুমি তাকে বন্দুক দিয়েছ?

333
00:23:29,080 --> 00:23:31,003
এটা আমেরিকা, ফ্রাঙ্ক.

334
00:23:31,080 --> 00:23:34,004
বাকি সবার কাছে বন্দুক আছে।

335
00:23:34,800 --> 00:23:38,009
তিনি এই সঙ্গে কি করতে হবে কোন ধারণা আছে.

336
00:23:38,200 --> 00:23:39,561
আমি জানি এটা দিয়ে কি করতে হবে।

337
00:23:48,160 --> 00:23:53,200
আপনি একটি বিড়ালছানা আগুন দিতে না.

338
00:23:55,200 --> 00:23:57,601
কেন তুমি শুধু তাকে দাও না
কিছু ডিনামাইট, মারভিন?

339
00:23:58,360 --> 00:24:00,522
সিগ কোন বাহ্যিক নিরাপত্তা?

340
00:24:08,200 --> 00:24:09,964
তুমি আমাকে যা বলেছিলে তাকে বলো।

341
00:24:10,040 --> 00:24:11,371
শীতল যুদ্ধের চরম পর্যায়ে,

342
00:24:11,440 --> 00:24:13,966
নাইটশেড রান্না করা হয়েছিল
একজন দুর্বৃত্ত মার্কিন জেনারেল দ্বারা

343
00:24:14,040 --> 00:24:16,646
প্রথম স্ট্রাইক ক্ষমতা হিসাবে
সোভিয়েতদের বিরুদ্ধে।

344
00:24:16,720 --> 00:24:18,609
- তাই। আমি কি যেতে পারি?
- এটাই?

345
00:24:18,680 --> 00:24:20,250
আপনি যে সঙ্গে একটি সামান্য মরিচ চান?

346
00:24:20,320 --> 00:24:21,810
না, ঠিক আছে! শীতল যুদ্ধের চরম পর্যায়ে,

347
00:24:21,880 --> 00:24:24,963
একটি মেগাটন-ফলন ডিভাইস
মস্কোতে পাচার করা হয়েছিল

348
00:24:25,040 --> 00:24:26,963
কূটনৈতিক থলিতে, টুকরো টুকরো,

349
00:24:27,040 --> 00:24:29,122
এবং তারপর অস্ত্র হারিয়ে গেছে. সেটাই।

350
00:24:29,200 --> 00:24:31,009
আপনি মস্কোতে একটি পরমাণু হারিয়েছেন?

351
00:24:31,880 --> 00:24:35,851
বিজ্ঞানী ছিলেন এডওয়ার্ড বেইলি। সেটাই।

352
00:24:40,320 --> 00:24:41,321
কি?

353
00:24:42,360 --> 00:24:43,964
আমি ভুল করেছি।

354
00:24:44,520 --> 00:24:47,490
এডওয়ার্ড বেইলি একজন প্রতিভাধর পদার্থবিদ ছিলেন

355
00:24:47,560 --> 00:24:49,244
যারা সেরা কিছু তৈরি করেছে

356
00:24:49,360 --> 00:24:50,646
ঠান্ডা যুদ্ধের সময়।

357
00:24:50,720 --> 00:24:51,926
নিউট্রন বোমা,

358
00:24:52,040 --> 00:24:54,008
কণা মরীচি অস্ত্র, স্নায়ু গ্যাস.

359
00:24:54,080 --> 00:24:55,844
চমৎকার স্নায়ু গ্যাস।

360
00:24:55,920 --> 00:25:00,448
তিনি একজন রক তারকা ছিলেন
ধারণাগত গণহত্যার।

361
00:25:00,560 --> 00:25:02,608
তারা তাকে ডেকেছিল
"মৃত্যুর দা ভিঞ্চি।"

362
00:25:02,920 --> 00:25:04,649
আমরা নিরাপত্তা বিস্তারিত ছিল

363
00:25:04,720 --> 00:25:07,451
তাকে পাওয়ার জন্য নিযুক্ত করা হয়েছে
নিরাপদে মস্কোর ভিতরে এবং বাইরে।

364
00:25:07,520 --> 00:25:08,601
কি হয়েছে?

365
00:25:11,080 --> 00:25:12,809
আমরা ভেবেছিলাম সে নিরাপদ ছিল।

366
00:25:12,880 --> 00:25:15,360
সোভিয়েতরা তাকে একটি গাড়ি বোমা দিয়ে ধরেছিল।

367
00:25:15,760 --> 00:25:17,569
এটা আমার দোষ ছিল.

368
00:25:18,720 --> 00:25:20,245
সে মারা গেছে।

369
00:25:22,600 --> 00:25:24,170
দৌড়াবেন নাকি লড়াই করবেন?

370
00:25:26,960 --> 00:25:30,407
আমরা যা পেয়েছি তা হল এই উইকিলিকস পাতা
ইন্টারনেট বন্ধ।

371
00:25:30,520 --> 00:25:33,967
একটি প্যারিস আইপি আউট.

372
00:25:35,520 --> 00:25:37,363
প্যারিস যে কেউ হতে পারে.

373
00:25:37,920 --> 00:25:40,810
অপেক্ষা করুন। অপেক্ষা করুন। এক সেকেন্ডের জন্য নিচের দিকে স্ক্রোল করুন।

374
00:25:43,400 --> 00:25:44,481
এটা কি?

375
00:25:48,800 --> 00:25:50,131
কফির দাগ?

376
00:25:50,600 --> 00:25:51,806
মদ।

377
00:25:52,200 --> 00:25:53,406
ব্যাঙ।

378
00:25:55,120 --> 00:25:56,121
কি?

379
00:26:02,080 --> 00:26:03,366
আমরা ঠিক আছি।

380
00:26:06,960 --> 00:26:08,291
আপনার নম্বর।

381
00:26:11,400 --> 00:26:12,561
হ্যাঁ।

382
00:26:12,640 --> 00:26:15,371
MI6 আমাকে দিয়েছে
আপনাকে হত্যা করার একটি চুক্তি।

383
00:26:15,440 --> 00:26:18,410
দৃশ্যত,
আপনি পারমাণবিক সন্ত্রাসবাদ, হত্যার জন্য দোষী,

384
00:26:18,480 --> 00:26:21,165
এবং আপনি এক নম্বর
lnterpol এর মোস্ট ওয়ান্টেড এ.

385
00:26:21,600 --> 00:26:22,601
কি বললেন?

386
00:26:22,680 --> 00:26:23,841
<i>ওহ, আমি বললাম "হ্যাঁ।"</i>

387
00:26:23,920 --> 00:26:25,331
আপনি জানেন, টাকা ভাল.

388
00:26:25,400 --> 00:26:27,323
আর যাই হোক,
যদি আমি এটা না করি, অন্য কেউ করবে।

389
00:26:27,480 --> 00:26:30,450
<i>এবং আপনার আমেরিকানদের জানা উচিত
কাউকে পাঠাচ্ছে।</i>

390
00:26:30,520 --> 00:26:31,521
কে?

391
00:26:31,800 --> 00:26:32,961
হান।

392
00:26:34,680 --> 00:26:35,727
এটা খারাপ, তাই না?

393
00:26:35,840 --> 00:26:36,841
এটা কি মারভিন?

394
00:26:37,000 --> 00:26:38,047
হ্যাঁ। আর সারাহ।

395
00:26:38,200 --> 00:26:39,440
<i>তাদেরকে আমার ভালোবাসা পাঠাবে, তুমি কি করবে?</i>

396
00:26:39,520 --> 00:26:41,443
তারা আমাকে পাগল করে দিচ্ছে।

397
00:26:41,520 --> 00:26:42,931
মারভিন তাকে একটি বন্দুক দিয়েছে।

398
00:26:43,000 --> 00:26:44,126
এটা লোড ছিল?

399
00:26:44,200 --> 00:26:45,725
হ্যাঁ! হ্যাঁ!

400
00:26:45,800 --> 00:26:47,245
আপনি নিয়ন্ত্রণ করা হচ্ছে?

401
00:26:47,320 --> 00:26:48,367
না!

402
00:26:49,040 --> 00:26:51,202
<i>আপনাকে একটি সম্পর্কের সুযোগ নিতে হবে।</i>

403
00:26:51,280 --> 00:26:52,930
আপনাকে সহায়ক হতে হবে।

404
00:26:53,360 --> 00:26:56,682
আমি তার মাপসই করা প্রয়োজন নেই.
আমি শুধু তাকে নিরাপদ হতে চাই.

405
00:26:56,800 --> 00:26:59,007
<i>শুধু ভাড়া</i> নোংরা <i>নাচ,
তাকে বলুন আপনি তাকে ভালোবাসেন৷</i>

406
00:26:59,480 --> 00:27:03,326
আপনি জানেন, জীবন উপভোগ করা গুরুত্বপূর্ণ
যখন আপনি এখনও পারেন।

407
00:27:06,800 --> 00:27:10,805
ভিক্টোরিয়া সবেমাত্র MI6 থেকে একটি চুক্তি গ্রহণ করেছে
আমাদের তিনজনকে মেরে ফেলার জন্য।

408
00:27:11,640 --> 00:27:14,211
তুমি মনে করো না সে এটা করবে, তাই না?

409
00:27:14,280 --> 00:27:15,770
ফ্র্যাঙ্ক, তুমি কি মনে করো না সে এটা করবে?

410
00:27:15,840 --> 00:27:17,205
সে একজন বন্ধু।

411
00:27:17,320 --> 00:27:18,441
ফ্র্যাঙ্ক, কি, তুমি কি বোকা?

412
00:27:18,480 --> 00:27:21,051
আপনি কখনই চুক্তি করেননি
বন্ধুকে হত্যা করতে?

413
00:27:21,160 --> 00:27:23,811
তিনি আমাদের ন্যায্য সতর্কতা দিতে কল.

414
00:27:23,880 --> 00:27:26,406
চলো। আর একটা জিনিস আছে।

415
00:27:28,320 --> 00:27:30,561
হান মাত্র এক নম্বরে গিয়েছিল।

416
00:27:31,560 --> 00:27:35,121
কেন তারা শুধু আমাদের বল মধুতে ডুবিয়ে দেয় না

417
00:27:35,200 --> 00:27:37,771
এবং আমাদের পিঁপড়ার খামারে নিয়ে যাবে?

418
00:27:43,920 --> 00:27:45,331
চলো।

419
00:27:45,400 --> 00:27:46,640
ছিঃ!

420
00:27:46,720 --> 00:27:48,529
পাগল বুড়ো জারজ।

421
00:27:49,720 --> 00:27:51,370
ফ্র্যাঙ্ক, আপনি কি বুড়ো মনে করেন?

422
00:27:51,480 --> 00:27:53,448
- আসলে না।
- আমিও না।

423
00:27:53,520 --> 00:27:55,727
আমি বলতে চাচ্ছি, কখনও কখনও পাগল, আমি অনুমান.

424
00:27:55,800 --> 00:27:57,245
হান কে?

425
00:27:57,840 --> 00:27:59,330
হান কে?

426
00:28:00,440 --> 00:28:02,761
কোরিয়ান। কাউন্টার-ইন্টেল।

427
00:28:03,320 --> 00:28:05,322
ফ্র্যাঙ্ক তাকে কয়েক বছরের জন্য কারাগারে রাখে।

428
00:28:05,760 --> 00:28:07,489
আমাদের তাকে খুব ভয় পাওয়া উচিত, হাহ?

429
00:28:07,560 --> 00:28:10,769
হ্যাঁ। তিনিই সেরা
বিশ্বের কন্ট্রাক্ট কিলার।

430
00:28:21,560 --> 00:28:23,289
আমি একটি পুরানো উপনাম বন্ধ একটি আঘাত পেয়েছি,

431
00:28:23,360 --> 00:28:25,169
প্রায় 20 বছর ধরে নীরব।

432
00:28:26,200 --> 00:28:27,884
তিনি ঘড়ির তালিকা এড়িয়ে যাচ্ছেন।

433
00:28:27,960 --> 00:28:30,247
বিঙ্গো প্যারিসের ব্যক্তিগত ফ্লাইট

434
00:28:30,320 --> 00:28:32,766
Teterboro থেকে 0900 এর জন্য নির্ধারিত।

435
00:28:33,240 --> 00:28:35,811
তাদের হোটেল খুঁজুন।
ব্লুপ্রিন্ট এবং workups পান

436
00:28:35,880 --> 00:28:37,405
দিন এবং রাত পরিচালকদের উপর.

437
00:28:38,040 --> 00:28:40,805
ভ্যান্স আমাদের সাথে মাটিতে দেখা করুন।

438
00:28:52,120 --> 00:28:53,884
ওরা এক তলা নিচে।
পাশের দুটি রুম।

439
00:28:54,000 --> 00:28:56,048
নজরদারি প্রায় আপ এবং চলমান.

440
00:28:56,560 --> 00:28:59,325
এই আমি চিন্তা চেয়ে সহজ হতে যাচ্ছে.

441
00:29:01,840 --> 00:29:04,127
হ্যালো। কথা বলছি।

442
00:29:06,200 --> 00:29:07,486
হ্যাঁ।

443
00:29:08,280 --> 00:29:10,044
- তারা কোথায়?
- তারা এখানে ছিল.

444
00:29:10,120 --> 00:29:11,770
তারা 1:00 এ রুম সার্ভিস অর্ডার করেছে।

445
00:29:11,840 --> 00:29:13,842
তুমি কি বলতে চাও,
"বিমান প্রস্তুত"?

446
00:29:14,840 --> 00:29:16,649
আমার মনে হয় কেউ আপনার বিমান চুরি করেছে।

447
00:29:23,640 --> 00:29:26,246
আমি সত্যিই তাকে হত্যা উপভোগ করতে যাচ্ছি.

448
00:29:28,480 --> 00:29:32,883
আমাকে এমন একটি বন্দুক দাও যা সত্যিই ব্যাথা করে।

449
00:29:39,960 --> 00:29:41,610
তাহলে এই লোকটি কতটা ভালো?

450
00:29:41,680 --> 00:29:45,002
হ্যান হল সেরা কন্ট্রাক্ট কিলার
বিশ্বের মধ্যে

451
00:29:45,080 --> 00:29:49,404
এর শুধু যে ফ্রাঙ্ক বলতে যাক
কিছু খুব, খুব গভীর কুকুর ডু আছে.

452
00:29:49,720 --> 00:29:50,926
সে আমাকে মারবে না।

453
00:29:51,000 --> 00:29:51,967
হ্যাঁ।

454
00:29:52,040 --> 00:29:53,963
- ফ্রাঙ্ক মোসেসকে কেউ হত্যা করে না।
-ঠিক!

455
00:29:54,040 --> 00:29:55,724
যাদেরকে সে সত্যিই পছন্দ করে না,

456
00:29:55,800 --> 00:29:57,768
সে প্রথমে অনেকদিন অত্যাচার করে।

457
00:29:57,840 --> 00:30:00,081
আমরা কি শুধু ফোকাস করতে পারি
ব্যাঙ ধরার চেষ্টা করছে?

458
00:30:00,160 --> 00:30:03,881
ঠিক আছে। কর্ম পরিকল্পনা কি
লক্ষ্য অর্জন এবং উপস্থাপনের জন্য?

459
00:30:04,400 --> 00:30:05,401
মারভিন?

460
00:30:06,600 --> 00:30:08,409
তার জিনিস পড়া বন্ধ!

461
00:30:10,400 --> 00:30:11,561
চমৎকার

462
00:30:14,320 --> 00:30:15,765
আপনি সবচেয়ে দামী কি মনে করেন

463
00:30:15,840 --> 00:30:17,922
বিশ্বে মদের বোতলের দাম?

464
00:30:18,000 --> 00:30:20,128
Chateau d'Yquem 1847.

465
00:30:20,320 --> 00:30:23,563
হয়তো পাঁচ, ছয়, হয়তো,
বিশ্বের বোতল বাকি.

466
00:30:23,640 --> 00:30:25,051
এটা বেশ দামী.

467
00:30:25,120 --> 00:30:26,610
হয়তো আমাদের সেই মদের বোতল পাওয়া উচিত

468
00:30:26,720 --> 00:30:28,324
এবং এটি দিয়ে ব্যাঙকে ধরার চেষ্টা করুন।

469
00:30:36,200 --> 00:30:38,885
আমার ঈশ্বর, এটা এত রোমান্টিক!

470
00:30:41,760 --> 00:30:44,570
এখানে আসুন। মাথা নিচু করে রাখুন।

471
00:30:45,400 --> 00:30:48,563
কিন্তু আমরা যেতে হবে
gelato জন্য lle সেন্ট লুইস.

472
00:30:48,640 --> 00:30:49,926
আমার মনে হয় না।

473
00:30:50,000 --> 00:30:52,002
সত্যিই? সম্পর্কে কি...

474
00:31:01,080 --> 00:31:02,969
ফ্রাঙ্ক, এটা কি...

475
00:31:03,160 --> 00:31:04,605
হ্যালো, ফ্রাঙ্ক.

476
00:31:06,400 --> 00:31:07,401
আপনি কি তার পর থেকে দেখেছেন?

477
00:31:07,480 --> 00:31:08,481
না।

478
00:31:08,720 --> 00:31:10,449
ঈশ্বর, আমি তোমাকে মিস করেছি.

479
00:31:10,960 --> 00:31:12,121
সে কে?

480
00:31:12,520 --> 00:31:13,760
ঝামেলা।

481
00:31:21,720 --> 00:31:23,404
জিনিসগুলো কেমন?

482
00:31:24,040 --> 00:31:26,042
হ্যাঁ, ফ্রাঙ্ক, কেমন আছে?

483
00:31:26,640 --> 00:31:27,926
সারা...

484
00:31:29,440 --> 00:31:30,805
এই কাটজা।

485
00:31:31,000 --> 00:31:32,525
হ্যাঁ। হাই

486
00:31:32,880 --> 00:31:35,690
তোমার সাথে আমার কথা বলা দরকার। অবিলম্বে.

487
00:31:37,560 --> 00:31:39,005
এটা কি ছিল?

488
00:31:39,200 --> 00:31:43,000
কাটজা পেট্রোকোভিচ।
রাশিয়ান কাউন্টার ইন্টেলিজেন্স।

489
00:31:43,200 --> 00:31:45,487
আমি মনে করি আমাদের শোনা উচিত তিনি কি বলতে চান।

490
00:31:45,560 --> 00:31:46,971
ফ্রাঙ্ক...

491
00:31:49,360 --> 00:31:51,010
আপনি এর অর্ধেক জানেন না।

492
00:31:51,080 --> 00:31:53,128
তিনি এবং ফ্রাঙ্ক তরুণ ছিল.

493
00:31:53,200 --> 00:31:55,123
এবং তার সামান্যতম ধারণাও ছিল না

494
00:31:55,200 --> 00:31:56,964
তিনি রাশিয়ানদের জন্য কাজ করছিলেন।

495
00:31:57,040 --> 00:32:00,362
সে ফ্রাঙ্ক মোজেসের ক্রিপ্টোনাইট।

496
00:32:08,520 --> 00:32:11,126
আমি তোমাকে চুল ছাড়াই পছন্দ করি, ফ্র্যাঙ্ক।

497
00:32:11,480 --> 00:32:14,689
টাক পুরুষরা খুব সেক্সি হয়। ভাইরাল।

498
00:32:16,160 --> 00:32:17,321
বাহ।

499
00:32:17,520 --> 00:32:18,931
সে কিউট।

500
00:32:19,040 --> 00:32:21,168
আপনি তাকে কোথায় খুঁজে পেয়েছেন? নেব্রাস্কা?

501
00:32:21,360 --> 00:32:23,761
কানসাস।

502
00:32:28,440 --> 00:32:31,046
তাই আপনি কি চেয়েছিলেন
আমার সাথে কথা বলতে?

503
00:32:31,960 --> 00:32:34,440
আমি যে বিশ্বাস করতে চাই
ইউএস রোপণ করেনি

504
00:32:34,520 --> 00:32:37,842
গণবিধ্বংসী অস্ত্র
মস্কোতে কিন্তু আমি না.

505
00:32:39,000 --> 00:32:40,365
প্যারিসে কেন?

506
00:32:40,600 --> 00:32:42,602
আমরা স্ট্রাইক সিজনের জন্য প্রতি শরতে আসি

507
00:32:42,680 --> 00:32:44,489
এবং আবহাওয়ার জন্য।

508
00:32:45,000 --> 00:32:47,810
ওয়েল, মার্কিন মনে হচ্ছে
তোমরা পারমাণবিক সন্ত্রাসী।

509
00:32:49,440 --> 00:32:51,920
রাশিয়া সম্পূর্ণ প্রবেশাধিকার চায়।

510
00:32:52,560 --> 00:32:53,766
আপনি এখন রাজি

511
00:32:53,840 --> 00:32:56,810
অথবা আমি আপনাকে মার্কিন সরকারের কাছে হস্তান্তর করব।

512
00:32:58,000 --> 00:33:00,082
আমরা কি তাকে হত্যা করতে পারি না?

513
00:33:01,480 --> 00:33:02,686
এক সেকেন্ডের জন্য মাফ করবেন।

514
00:33:02,880 --> 00:33:04,006
আমি কি আপনার সাথে কথা বলতে পারি?

515
00:33:04,080 --> 00:33:06,321
- কি? নিশ্চিত জিনিস.
- এক মিনিটের জন্য এখানে আসুন।

516
00:33:14,760 --> 00:33:16,364
- জানো, আমি হতবাক হয়ে গিয়েছিলাম।
- বুঝলাম।

517
00:33:16,640 --> 00:33:19,160
হ্যাঁ, আমি জানি। সে একরকম গুনছিল
তার জিভ দিয়ে আপনার দাঁত.

518
00:33:20,840 --> 00:33:21,887
একটু, হ্যাঁ.

519
00:33:22,080 --> 00:33:23,411
সে কি এখন যেতে পারবে?

520
00:33:23,800 --> 00:33:26,690
আমরা সত্যিই একটি পছন্দ নেই.
আমাদের সাহায্য করার জন্য তার প্রয়োজন।

521
00:33:26,880 --> 00:33:29,281
আমি কথা দিচ্ছি আমাদের মধ্যে কিছুই নেই।

522
00:33:32,400 --> 00:33:34,801
না, স্যার। এই লোকটি আমাদের কিছুই দিচ্ছে না।

523
00:33:34,880 --> 00:33:36,609
ওয়েবসাইট স্ক্রাব করা হয়েছে.

524
00:33:36,800 --> 00:33:40,088
এনএসএ একটি প্রেষণে বাধা দিয়েছে
প্যারিস থেকে ক্রেমলিনে।

525
00:33:40,160 --> 00:33:42,891
মূসা কারো পেছনে যাচ্ছে
"ব্যাঙ" বলা হয়।

526
00:33:44,720 --> 00:33:45,846
ব্যাঙ।

527
00:33:48,360 --> 00:33:52,251
তাই তারা তাকে "ব্যাঙ" বলে ডাকে
কারণ সে ফরাসি?

528
00:33:53,000 --> 00:33:54,490
না.

529
00:33:54,600 --> 00:33:57,490
না, সে পানি সরবরাহে বিষ মেশানো হয়েছে
কেজিবি সদর দপ্তরে

530
00:33:58,040 --> 00:34:00,327
আমাজন গাছের ব্যাঙের বিষের সাথে।

531
00:34:00,880 --> 00:34:04,930
সে নিশ্চয়ই মুছছে
বছরের পর বছর ধরে সেই ছোট গাছের কুঁজ।

532
00:34:05,880 --> 00:34:10,408
অক্ষম 1,600 জন
মানুষ এবং আমরা সব গোপন সঙ্গে বাকি.

533
00:34:10,760 --> 00:34:14,162
আপনি জানেন, লোক
একটি ভাগ্য বিক্রয় তথ্য তোলে.

534
00:34:14,480 --> 00:34:17,006
সে এত কিছু জানে
এমনকি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র তাকে স্পর্শ করবে না।

535
00:34:18,360 --> 00:34:21,364
কঠিন অংশ তাকে জীবিত নিতে হবে.

536
00:34:43,000 --> 00:34:44,126
চমত্কার

537
00:34:44,240 --> 00:34:45,526
ওয়াইন হল ওয়াইন।

538
00:34:45,600 --> 00:34:47,807
আমি আমেরিকান কিনতে চাই
বায়ু প্রতিরক্ষা প্রোটোকল।

539
00:34:48,520 --> 00:34:52,241
কেন এটা সন্ত্রাসী
Burgundy প্রশংসা না?

540
00:34:52,360 --> 00:34:53,566
দেখুন, আমি মনে করি না আপনি জানেন

541
00:34:53,640 --> 00:34:54,687
যার সাথে আপনি আচরণ করছেন।

542
00:35:05,480 --> 00:35:08,051
নিশ্চিত করা হয়েছে। এটা সে. এটা ব্যাঙ.

543
00:35:10,440 --> 00:35:12,169
<i>শুধু তার দিকে তাকাবেন না, তাই না?</i>

544
00:35:12,240 --> 00:35:14,561
ঠিক আছে, স্বাভাবিক আচরণ করুন।

545
00:35:14,760 --> 00:35:17,491
আর যাই কর না কেন,
তার চোখের দিকে তাকাও না।

546
00:35:17,560 --> 00:35:18,721
চেক করুন।

547
00:35:20,840 --> 00:35:23,366
মনে রাখবেন, তার দিকে তাকাবেন না।

548
00:36:02,480 --> 00:36:03,561
ইডিয়ট!

549
00:36:22,920 --> 00:36:24,809
- মারভিন, ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।

550
00:36:24,920 --> 00:36:26,160
ঠিক আছে। তাকে এখান থেকে বের করে দাও।

551
00:36:26,280 --> 00:36:27,566
- কখন?
-এখন!

552
00:36:28,560 --> 00:36:29,561
একটি গাড়ি পান!

553
00:37:18,680 --> 00:37:20,125
এটা কি...

554
00:37:22,320 --> 00:37:23,481
তাদের কেটে ফেলুন!

555
00:37:25,000 --> 00:37:26,365
এটি একটি ভাল ধারণা নয়!

556
00:37:26,600 --> 00:37:27,931
সে প্রথমে সেখানে যাবে না!

557
00:37:28,000 --> 00:37:29,047
ফুটপাথ !

558
00:37:37,800 --> 00:37:38,801
'হ্যাঁ!
"না!

559
00:37:42,080 --> 00:37:43,081
হ্যাঁ!

560
00:37:46,680 --> 00:37:48,682
শুভ ট্রান্স, বোজো!

561
00:37:50,240 --> 00:37:52,322
আপনি কি মনে করেন না আমাদের দেওয়া উচিত ...

562
00:37:52,520 --> 00:37:54,648
আপনার পাই গর্ত বন্ধ, মারভিন!

563
00:38:07,200 --> 00:38:08,850
আপনি কি মনে করেন না আমাদের দেওয়া উচিত ...

564
00:38:09,000 --> 00:38:10,161
হুশ!

565
00:38:13,000 --> 00:38:14,206
ইনকামিং !

566
00:38:18,560 --> 00:38:20,403
জারজ ! ফুটপাথ !

567
00:38:23,200 --> 00:38:24,201
কি...

568
00:38:27,440 --> 00:38:28,885
সে ভালো আছে।

569
00:38:30,880 --> 00:38:31,881
তাকে পেয়েছিলাম।

570
00:38:48,280 --> 00:38:49,520
আপনি কি করছেন?

571
00:38:50,400 --> 00:38:51,526
তাকে পেয়েছিলাম।

572
00:38:53,440 --> 00:38:55,283
দেখো! সে কি করছে?

573
00:38:55,400 --> 00:38:56,401
আমি ভিক্ষা করছি...

574
00:38:56,560 --> 00:38:57,641
হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমি এটা পেয়েছি।

575
00:39:00,400 --> 00:39:01,606
আমি তাই এই পেয়েছিলাম.

576
00:39:34,280 --> 00:39:36,282
আমি তাকে অনেক ঘৃণা করি.

577
00:39:36,440 --> 00:39:38,602
আপনি আপনার সময় নষ্ট করছেন!

578
00:39:45,920 --> 00:39:47,365
আপনি এই অনুশোচনা করতে যাচ্ছেন

579
00:39:47,480 --> 00:39:49,562
আপনি সম্ভবত কল্পনা করতে পারেন তার চেয়ে বেশি।

580
00:39:49,640 --> 00:39:50,641
আরে।

581
00:39:53,640 --> 00:39:54,766
আপনি জানেন আমরা কারা?

582
00:39:55,280 --> 00:39:56,930
হ্যাঁ, অবশ্যই।

583
00:39:57,160 --> 00:39:58,571
নাইটশেড সম্পর্কে বলুন।

584
00:39:59,040 --> 00:40:02,442
আপনি মনে করেন আমি যাচ্ছি
আপনি আধিপত্যবাদী জন্য উপর রোল

585
00:40:02,640 --> 00:40:05,484
মিকি মাউস-প্রেমী আমেরিকানরা?

586
00:40:05,640 --> 00:40:07,324
মিকিকে ছেড়ে দাও।

587
00:40:07,480 --> 00:40:10,290
1947 পেট্রাস?

588
00:40:10,520 --> 00:40:11,851
হ্যাঁ। ওটা বরং...

589
00:40:13,000 --> 00:40:14,001
আল্লাহর ওয়াস্তে!

590
00:40:14,120 --> 00:40:15,121
1945।

591
00:40:15,320 --> 00:40:17,049
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন! সেই বোতল...

592
00:40:19,000 --> 00:40:20,206
আমরা এটা কিভাবে খুঁজে পেতে পারি?

593
00:40:20,320 --> 00:40:21,321
কখনই না!

594
00:40:21,480 --> 00:40:24,723
নাইটশেড ছিল পাগলদের চক্রান্ত।

595
00:40:26,160 --> 00:40:27,366
আমি তোমার মত ছিলাম.

596
00:40:27,560 --> 00:40:29,562
আদর্শ এবং ভয় দ্বারা চালিত

597
00:40:29,800 --> 00:40:31,848
কি আছে কোন ভালবাসা সঙ্গে
পৃথিবীতে সুন্দর।

598
00:40:32,360 --> 00:40:35,011
আমি তোমার মত পশুদের বিশ্বাস করতে পারি না!

599
00:40:37,480 --> 00:40:38,845
তোমার যা ইচ্ছা তাই করো।

600
00:40:39,840 --> 00:40:40,841
মৃত্যু সহজ।

601
00:40:41,800 --> 00:40:43,086
এটা গন্তব্য সম্পর্কে না.

602
00:40:43,200 --> 00:40:44,645
এটা যাত্রা সম্পর্কে.

603
00:40:46,040 --> 00:40:47,724
মৃত্যু রাশিয়ায় একটি শিল্প ফর্ম।

604
00:40:48,320 --> 00:40:52,848
অনেক উপায় আছে
একটি মানুষ বিট করতে নিতে.

605
00:40:53,040 --> 00:40:55,884
আমরা কি চেচেন দিয়ে শুরু করব?
ফেসলিফ্ট? তাকে চেপে ধর!

606
00:40:56,200 --> 00:40:58,328
থামো! এটা থামান!

607
00:40:58,520 --> 00:40:59,851
এই আমরা এটা কিভাবে.

608
00:41:00,080 --> 00:41:04,529
দয়া করে। তুমি অনেক সাহসী।

609
00:41:04,880 --> 00:41:07,884
কিন্তু আপনাকে বুঝতে হবে

610
00:41:08,040 --> 00:41:12,762
আমরা এই জন্য করছি
সঠিক কারণ। আর এই...

611
00:41:15,520 --> 00:41:17,841
এটা তোমার জীবনের মূল্য নয়।

612
00:41:19,720 --> 00:41:24,408
আপনার বেঁচে থাকার জন্য কিছু থাকতে হবে।

613
00:41:26,280 --> 00:41:27,520
শিল্প

614
00:41:29,600 --> 00:41:30,886
মদ।

615
00:41:33,760 --> 00:41:34,966
নারী?

616
00:41:35,360 --> 00:41:36,407
আরে।

617
00:41:42,080 --> 00:41:43,286
আমাদের সাহায্য করুন.

618
00:41:45,240 --> 00:41:46,924
আমরা এই তথ্য প্রয়োজন.

619
00:41:48,400 --> 00:41:51,643
আপনি আমাদের সংরক্ষণ করতে সাহায্য করা হবে
বিশ্ব দয়া করে।

620
00:41:59,920 --> 00:42:01,160
আপনি, আমি সাহায্য করব.

621
00:42:02,960 --> 00:42:04,450
মাফ করবেন।

622
00:42:11,760 --> 00:42:12,886
ধন্যবাদ

623
00:42:16,280 --> 00:42:18,965
এবং আপনি এটি চুষতে পারেন.

624
00:42:20,280 --> 00:42:21,770
বাবু? মধু?

625
00:42:21,840 --> 00:42:25,287
সিরিয়াসলি? আপনি যে সঙ্গে হুক আপ?

626
00:42:27,800 --> 00:42:30,280
কি নারী।

627
00:42:32,360 --> 00:42:34,124
এটা কি একই পোশাক?

628
00:42:35,360 --> 00:42:37,681
তারা আপনার একই চেহারা?

629
00:42:42,920 --> 00:42:46,049
আমাকে কেউ কখনো ডাকেনি
ফ্রাঙ্ক মোজেসের ক্রিপ্টোনাইট।

630
00:42:46,800 --> 00:42:48,245
ফ্রাঙ্ক তোমাকে নিয়ে পাগল।

631
00:42:48,320 --> 00:42:51,005
আমি তাকে কখনো ভয় পেতে দেখিনি
তোমাকে হারানো ছাড়া আর কিছু না।

632
00:42:54,960 --> 00:42:56,849
আমি যদি তার জীবন নষ্ট করি?

633
00:42:59,440 --> 00:43:02,683
ফ্রাঙ্ক একটি খুব সাধারণ প্রাণী
খুব সাধারণ চাহিদা সহ।

634
00:43:03,200 --> 00:43:04,850
ঠিক আছে? খুন হচ্ছে,

635
00:43:05,840 --> 00:43:06,966
খাওয়া,

636
00:43:08,120 --> 00:43:09,326
সেক্সটিং,

637
00:43:09,720 --> 00:43:11,006
খাওয়া...

638
00:43:11,880 --> 00:43:14,087
হত্যা, আমি অনুমান.

639
00:43:14,800 --> 00:43:15,847
আপনার কথা কি?

640
00:43:16,680 --> 00:43:19,570
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে আপনি ব্যাঙকে চুম্বন করেছেন।

641
00:43:19,960 --> 00:43:22,486
ওয়েল, আমি একটি lotta ব্যাঙ চুম্বন করেছি.

642
00:43:23,840 --> 00:43:24,807
আমি তোমার জন্য কিছু পেয়েছি।

643
00:43:24,880 --> 00:43:25,927
এটা কি?

644
00:43:26,040 --> 00:43:28,805
ব্যাঙের নিরাপত্তা আমানত বাক্সের চাবি।

645
00:43:29,320 --> 00:43:31,561
- থেকে?
- ক্রেডিট Lyonnais.

646
00:43:37,400 --> 00:43:40,688
বাবু, আমার একটা অনুরোধ আছে।

647
00:43:43,720 --> 00:43:47,691
কেমন লাগবে
আজ রাতে আমার সাথে ডিনার করতে যাচ্ছেন?

648
00:43:51,680 --> 00:43:53,523
এটা প্যারিস, সব পরে.

649
00:43:53,920 --> 00:43:56,207
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ!

650
00:44:00,720 --> 00:44:03,371
এখানেই থাক। আমি ঠিক ফিরে আসব.

651
00:44:15,400 --> 00:44:16,731
আমি তোমাকে চাই, ফ্রাঙ্ক.

652
00:44:17,680 --> 00:44:19,250
সময়টা ভালো নয়।

653
00:44:19,760 --> 00:44:22,730
আমাদের পুরানো সম্পদ এক
কিছু বাস্তব তথ্য আছে।

654
00:44:23,240 --> 00:44:24,924
তার এখনই আমাদের সাথে দেখা করা দরকার।

655
00:44:26,800 --> 00:44:27,961
নাহ।

656
00:44:29,080 --> 00:44:31,003
ফ্র্যাঙ্ক, আপনি কি করছেন?
সে ক্রিপ্টোনাইট।

657
00:44:31,080 --> 00:44:32,206
আপনি কি করছেন?

658
00:44:32,280 --> 00:44:33,361
আমি সামলে নেব।

659
00:44:33,600 --> 00:44:35,329
আপনি কি নিশ্চিত?

660
00:44:37,720 --> 00:44:38,960
হ্যাঁ।

661
00:44:41,480 --> 00:44:44,609
এটা ঠিক না।
এটা শুধু কিছু কাজ. না, এটা মজা না.

662
00:44:44,800 --> 00:44:48,247
যাও। আপনি এবং Svetlana, আপনি এটা কাজ.

663
00:44:48,440 --> 00:44:52,764
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি
যে আমি রাতের খাবারের সময় ফিরে আসব।

664
00:44:55,280 --> 00:44:56,770
আমি ফিরে আসব।

665
00:45:01,800 --> 00:45:03,290
তাকে নিরাপদে রাখুন।

666
00:45:10,960 --> 00:45:13,042
আমাদের কি হয়েছে, ফ্রাঙ্ক?

667
00:45:13,120 --> 00:45:14,565
আচ্ছা...

668
00:45:14,640 --> 00:45:16,290
তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলে।

669
00:45:16,440 --> 00:45:19,444
আপনি আমাকে সেট আপ. আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছে।

670
00:45:20,480 --> 00:45:22,403
আমি তোমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছি।

671
00:45:23,120 --> 00:45:25,521
তারা ভাল সময় ছিল, তাই না?

672
00:45:25,600 --> 00:45:28,888
তুমি জানো, যদি তুমি আমাকে জিজ্ঞেস কর
আমার দেশের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করা,

673
00:45:28,960 --> 00:45:29,961
তুমি জানো আমার হবে।

674
00:45:34,000 --> 00:45:35,161
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

675
00:45:38,280 --> 00:45:39,645
আমার ঈশ্বর.

676
00:45:40,840 --> 00:45:44,003
জানো, আমি একবার তোমাকে দেখেছিলাম।

677
00:45:45,160 --> 00:45:47,766
আপনি লস অ্যাঞ্জেলেসের একটি বাংলোতে ছিলেন।

678
00:45:48,360 --> 00:45:50,522
সামনে ছিল গোলাপ ফুল।

679
00:45:52,000 --> 00:45:53,843
কিন্তু আমি আমার স্নায়ু হারিয়ে ফেলেছি।

680
00:46:04,840 --> 00:46:07,923
তাহলে আপনি কি চান?

681
00:46:09,320 --> 00:46:12,847
এটা সব কাজ সম্পর্কে ছিল
তোমার সাথে, ফ্রাঙ্ক। নিয়ম।

682
00:46:13,360 --> 00:46:14,691
নিয়ম নয়।

683
00:46:15,400 --> 00:46:16,765
সঠিক এবং ভুল।

684
00:46:17,560 --> 00:46:22,566
আপনি জানেন, এটা আমার জন্য কঠিন
আদেশ পালন না করা।

685
00:46:23,640 --> 00:46:25,927
আমার ব্যক্তিগত অনুভূতি সত্ত্বেও.

686
00:46:27,080 --> 00:46:30,448
কিন্তু অনুভূতি কোন ব্যাপার না
সঠিক বা ভুলের চেয়ে বেশি।

687
00:46:32,000 --> 00:46:34,048
আদেশ গুরুত্বপূর্ণ।

688
00:46:34,720 --> 00:46:36,051
আদেশ?

689
00:46:37,040 --> 00:46:39,486
রাশিয়া এখান থেকে সবকিছু পরিচালনা করবে।

690
00:46:40,000 --> 00:46:41,729
আমি চাবি নিচ্ছি, ফ্রাঙ্ক.

691
00:46:43,680 --> 00:46:45,409
আমি সেটা হতে দিতে পারি না।

692
00:46:45,880 --> 00:46:47,006
না?

693
00:46:55,200 --> 00:46:59,205
আমি আমার বাহু অনুভব করতে পারছি না।

694
00:47:04,240 --> 00:47:05,810
কানসাস উপভোগ করুন।

695
00:47:19,920 --> 00:47:21,729
সে বাইরে।

696
00:47:24,720 --> 00:47:26,210
সে হয়তো জেগে আছে।

697
00:47:26,440 --> 00:47:27,930
ওহ, ভাল. তাই সে অনুভব করতে পারে।

698
00:47:29,280 --> 00:47:33,285
আপনি কি কখনও, কখনও আপনার সমগ্র কর্মজীবনে

699
00:47:33,480 --> 00:47:35,926
নিজেকে মাদক পেতে দিন?

700
00:47:36,120 --> 00:47:38,930
আপনি এখনও তাকে পছন্দ করেন!

701
00:47:40,240 --> 00:47:41,730
এবং এখন তার চাবি আছে!

702
00:47:41,800 --> 00:47:44,724
তার কাছে চাবি নেই। তার একটা চাবি আছে।

703
00:47:45,280 --> 00:47:46,281
কি?

704
00:47:46,600 --> 00:47:50,286
আমি জানতাম সে তাকে খেলবে
একটি Ozark hoedown এ একটি ব্যাঞ্জোর মত.

705
00:47:50,600 --> 00:47:52,443
তাই আমার কাছে চাবি আছে।

706
00:47:53,920 --> 00:47:55,126
জল.

707
00:48:13,960 --> 00:48:15,325
আমি কতক্ষণ বাইরে ছিলাম?

708
00:48:15,800 --> 00:48:17,325
এর কিছু তার।

709
00:48:17,840 --> 00:48:19,205
<i>এত তুমি</i>, মারভিন?

710
00:48:19,440 --> 00:48:21,647
শৈলী জীবনের একমাত্র ধ্রুবক, ফ্র্যাঙ্ক।

711
00:48:23,480 --> 00:48:26,643
আমরা ছুটিতে প্যারিসে আসিনি।

712
00:48:28,240 --> 00:48:33,371
আমি ভেবেছিলাম আপনি প্যারিসে কেনাকাটা করেছেন

713
00:48:33,440 --> 00:48:35,363
তোমার প্রেমিকের টাকা দিয়ে

714
00:48:35,440 --> 00:48:37,044
যখন আপনি তার জন্য অপেক্ষা করছেন

715
00:48:37,560 --> 00:48:39,050
নামিয়ে নেওয়া থেকে জেগে উঠতে

716
00:48:39,120 --> 00:48:43,648
তার স্ক্যাঙ্কি, স্লুটি দ্বারা,
রাশিয়ান বাইচ প্রাক্তন বান্ধবী।

717
00:48:43,840 --> 00:48:45,842
তাই ধন্যবাদ. ধন্যবাদ

718
00:48:46,000 --> 00:48:48,128
পশম জন্য প্রশংসার জন্য ধন্যবাদ.

719
00:48:48,360 --> 00:48:50,567
আমাকে বলার জন্য যে
আমাকে আমার পোশাকে সুন্দর লাগছে।

720
00:48:50,640 --> 00:48:52,085
এটা আমাকে সত্যিই ভাল বোধ করে তোলে.

721
00:48:52,160 --> 00:48:54,845
এবং এটা আমাকে অনুভব করে
আপনার প্রতিও খুব ভালবাসা।

722
00:48:58,240 --> 00:48:59,730
কেন সে আমার সাথে এমন করছে?

723
00:48:59,800 --> 00:49:01,404
আমরা এখানে একটি ট্যাক্সি পেতে পারি.

724
00:49:02,360 --> 00:49:05,170
ফ্র্যাঙ্ক, শোন, আমার তোমাকে কিছু বলতে হবে।

725
00:49:05,240 --> 00:49:08,130
আপনাকে শিখতে শুরু করতে হবে
আপনার অনুভূতি শেয়ার করতে

726
00:49:08,200 --> 00:49:09,929
আপনার সম্পর্ক বিকশিত করতে।

727
00:49:10,000 --> 00:49:12,731
প্রথমে অস্বস্তিকর মনে হলেও।

728
00:49:12,840 --> 00:49:15,411
বলুন আপনি একটি অগ্নিকাণ্ডে আটকে পড়েছেন।

729
00:49:15,680 --> 00:49:19,082
তুমি যেখানে আছ সেখানে থাকলে,
আপনি মারা যাচ্ছেন ঠিক আছে?

730
00:49:19,360 --> 00:49:21,886
তো, তুমি বল, তুমি কি কর?

731
00:49:22,200 --> 00:49:23,361
রান করা.

732
00:49:23,560 --> 00:49:26,882
হ্যাঁ। আপনাকে রান করতে হবে

733
00:49:27,040 --> 00:49:29,361
মানসিক নিরাপত্তার জন্য।

734
00:49:49,880 --> 00:49:51,689
তুমি এখনো মরে গেছ, মুসা?

735
00:49:51,920 --> 00:49:53,046
এখনো না।

736
00:50:00,720 --> 00:50:03,769
আমার প্লেন কোথায়?

737
00:50:03,920 --> 00:50:05,251
আমার পাছায়!

738
00:50:08,600 --> 00:50:10,921
এটি প্যারিসের বাইরের একটি বিমানবন্দরে।

739
00:50:11,080 --> 00:50:12,411
তুমি কি... চুপ কর!

740
00:50:14,040 --> 00:50:15,451
চল এখান থেকে বের হই।

741
00:50:36,240 --> 00:50:37,241
মারভিন?

742
00:50:37,320 --> 00:50:38,321
হ্যাঁ?

743
00:50:40,800 --> 00:50:43,007
ওটা কি তোমার পকেটে ডিনামাইটের লাঠি?

744
00:50:43,080 --> 00:50:46,402
হ্যাঁ, কিন্তু আমি জরুরি অবস্থার জন্য এটি সংরক্ষণ করছি।

745
00:50:47,120 --> 00:50:50,602
ওয়েল, এই একটি ধরনের
জরুরী, তাই না?

746
00:51:18,000 --> 00:51:20,401
আমি তাকে যে চাবি দিয়েছি তার সাথে সংযুক্ত

747
00:51:20,680 --> 00:51:22,921
একটি বিশেষ কদর্য সন্ত্রাসী সেল

748
00:51:23,000 --> 00:51:25,002
এবং তাদের সেফ ডিপোজিট বক্স।

749
00:51:25,320 --> 00:51:28,324
ফরাসিরা এটা নেয়
কাইন্ড জিনিস বেশ সিরিয়াসলি।

750
00:51:28,840 --> 00:51:29,966
এটাই যথেষ্ট।

751
00:51:30,480 --> 00:51:33,006
আমাকে নামিয়ে দাও! আমাকে এখন নামিয়ে দাও!

752
00:51:36,800 --> 00:51:37,961
ঠিক আছে।

753
00:51:39,840 --> 00:51:41,171
আমাদের দ্রুত সরে যেতে হবে,

754
00:51:41,240 --> 00:51:44,005
মস্কো তাকে এক ঘন্টার মধ্যে বের করে দেবে।

755
00:51:45,840 --> 00:51:48,207
মাইকের ভালোবাসার জন্য।

756
00:51:51,680 --> 00:51:52,806
ঠিক আছে।

757
00:51:53,720 --> 00:51:56,326
আমি এখনও আপনার সাথে কথা বলছি না.

758
00:52:05,680 --> 00:52:08,968
ঠিক আছে। এটি একটি MI6
প্রকল্প নাইটশেড রিপোর্ট.

759
00:52:09,520 --> 00:52:12,569
এটা অপারেটিভ সম্পর্কে
যে ডিভাইস স্থাপন.

760
00:52:12,640 --> 00:52:14,768
তারা তাকে হেফাজতে নেয়
এবং তাকে আইসিইতে রাখুন।

761
00:52:15,360 --> 00:52:16,361
আইসিই কি?

762
00:52:16,560 --> 00:52:18,403
বন্দী করা, মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা যায় না।

763
00:52:18,880 --> 00:52:22,202
তারা 32 বছর ধরে আইসিইতে কাকে রাখবে?

764
00:52:24,440 --> 00:52:26,966
- চল। যেতে হবে।
- কোথায় আসো?

765
00:52:52,280 --> 00:52:54,931
সে কিভাবে আমাদের খুঁজে পেতে পারে?

766
00:53:07,680 --> 00:53:11,048
কারণ আমি তাকে ফোন করেছি
এবং তাকে বললো আমরা আসছি।

767
00:53:14,960 --> 00:53:17,964
আমি চাপ নিতে পারিনি
না জানার

768
00:53:26,560 --> 00:53:28,767
কেন সে আমাদের দিকে গুলি করছে না?

769
00:53:50,760 --> 00:53:52,842
যে আমাদের 24 ঘন্টা কিনতে হবে.

770
00:53:54,160 --> 00:53:56,003
হ্যালো, সুইটি.

771
00:53:56,640 --> 00:53:59,007
আপনি জানেন, পরের বার
তোমরা দুজনে এরকম একটা প্ল্যান কর,

772
00:53:59,120 --> 00:54:00,520
আপনি অন্তত এটা আমাকে দিতে পারে.

773
00:54:01,360 --> 00:54:03,806
ফ্র্যাঙ্ক, আপনি আমার সাথে আপস করছেন।

774
00:54:03,880 --> 00:54:07,521
কে কি জানে
কোন মেয়ে তোমার থেকে ছিটকে যাবে?

775
00:54:09,000 --> 00:54:11,401
লাশগুলো কোথায় পেলে?

776
00:54:11,480 --> 00:54:12,891
আমার ফ্রিজার

777
00:54:20,960 --> 00:54:22,530
চলো। জাগো।

778
00:54:23,880 --> 00:54:24,927
হ্যাঁ?

779
00:54:25,000 --> 00:54:26,081
<i>কি হচ্ছে?</i>

780
00:54:26,200 --> 00:54:27,201
স্যার?

781
00:54:27,280 --> 00:54:28,406
<i>ব্যাঙ থেকে কিছু পাবেন?</i>

782
00:54:28,480 --> 00:54:32,007
না, সে একরকম বিষ খেয়েছে
আমরা সত্যিই কথা বলার আগে।

783
00:54:32,840 --> 00:54:34,285
আমার মনে হয় না সে বলবে
এখন কিছু

784
00:54:34,360 --> 00:54:37,045
<i>আপনাকে মোজেস এবং বোগস খুঁজে বের করতে হবে।</i>

785
00:54:38,320 --> 00:54:40,527
চিন্তা করবেন না। আমি ট্রেইলে আছি।

786
00:54:45,920 --> 00:54:49,129
<i>আপনার ডানদিকে,
আপনি লন্ডনের বিখ্যাত টাওয়ার দেখেন

787
00:54:49,200 --> 00:54:52,329
<i>এবং শীঘ্রই, আমরা পাস করা হবে
টাওয়ার ব্রিজের নিচে।</i>

788
00:54:57,480 --> 00:54:59,084
এটা একটা দুর্গ।

789
00:54:59,280 --> 00:55:01,886
এটি অপরাধমূলকভাবে উন্মাদদের জন্য আশ্রয়স্থল।

790
00:55:02,080 --> 00:55:03,889
তিনি আইসিই ইউনিটে আছেন।

791
00:55:04,040 --> 00:55:06,884
এটি একটি MI6 আলফা লেভেল সুরক্ষিত সুবিধা

792
00:55:07,040 --> 00:55:08,565
সেই ভবনের গভীরে সমাহিত।

793
00:55:09,240 --> 00:55:11,242
এটি একটি কারাগারের মধ্যে একটি কারাগারের মতো।

794
00:55:13,800 --> 00:55:15,564
আমরা সেখানে কিভাবে পেতে যাচ্ছি?

795
00:55:20,080 --> 00:55:22,208
সে আমার মাথা চায়! সে আমার মাথা চায়!

796
00:55:22,400 --> 00:55:23,731
এটা একটা প্যাপিস্ট প্লট।

797
00:55:23,960 --> 00:55:26,566
এটা তার. এটা সেই কুত্তা মেরি,
স্কটস রানী।

798
00:55:26,680 --> 00:55:27,841
সে আমার মাথা চায়।

799
00:55:27,920 --> 00:55:29,604
আপনি কি করছেন? না! না!

800
00:55:29,720 --> 00:55:32,246
আমাকে সিসিল পান। আমাকে সিসিল পান।
আমি ইংল্যান্ডের রানী!

801
00:55:32,640 --> 00:55:34,324
আমাকে টাওয়ারে নিয়ে যাবেন না!

802
00:55:34,440 --> 00:55:37,125
আমি এই জন্য আপনার মাথা থাকবে, আপনি কুত্তা!

803
00:55:37,360 --> 00:55:39,647
না! না!

804
00:55:41,120 --> 00:55:45,682
"অস্বস্তি মাথা নিচু করে
যে মুকুট পরে।"

805
00:55:47,080 --> 00:55:49,765
তারা আমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করছে। তাদের সব.

806
00:55:49,960 --> 00:55:51,200
ভালো রাণী আছে।

807
00:55:53,720 --> 00:55:56,246
এটা স্টাফ, আপনি পুরানো ব্যাট.

808
00:55:57,080 --> 00:55:58,127
ধন্যবাদ

809
00:55:59,760 --> 00:56:02,445
এত "পুরাতন" নয়, যদি আপনি কিছু মনে না করেন।

810
00:56:11,600 --> 00:56:13,000
<i>আমি মনে করি এটা সত্যিই, সত্যিই ভাল ছিল।</i>

811
00:56:13,080 --> 00:56:16,129
আমি ভাবলাম আমি ধরনের
Bette ডেভিস চ্যানেলিং.

812
00:56:17,560 --> 00:56:20,484
শুভ সকাল। ড. জোন্স দেখতে
বন্দী নম্বর 17, দয়া করে.

813
00:56:20,720 --> 00:56:22,961
ডঃ জোন্স? আপনি কি MI6 এর সাথে আছেন?

814
00:56:23,080 --> 00:56:24,491
দুঃখজনকভাবে, আর নয়।

815
00:56:24,720 --> 00:56:26,480
কারণ আমার মনে হয় না
আমার তালিকায় তোমাকে থাকতে

816
00:56:28,440 --> 00:56:31,489
রক্তাক্ত জিনিস কাজ করছে না। তা কেন?

817
00:56:34,160 --> 00:56:35,286
আপনার ব্যবহার করা উচিত...

818
00:56:35,600 --> 00:56:36,886
মাটিতে শুয়ে পড়ুন।

819
00:56:37,560 --> 00:56:39,483
আত্তাবয়। মেঝেতে।

820
00:56:41,320 --> 00:56:44,290
সংখ্যা 121. ওহ, এটা আছে.

821
00:56:52,560 --> 00:56:53,800
ফ্রাঙ্ক !

822
00:57:11,440 --> 00:57:13,560
তুমি কে? আপনি দর্শক?
আপনি কাকে খুঁজছেন?

823
00:57:13,600 --> 00:57:15,280
আমরা দর্শকদের পছন্দ করি, তাই না বন্ধুরা?

824
00:57:16,440 --> 00:57:17,771
ডাঃ বেইলি?

825
00:57:19,640 --> 00:57:20,766
ডাঃ বেইলি?

826
00:57:21,200 --> 00:57:23,601
হ্যাঁ। আপনি এখানে কাকে খুঁজে পাওয়ার আশা করেছিলেন?

827
00:57:30,320 --> 00:57:32,163
- স্যার...
- কি?

828
00:57:32,480 --> 00:57:33,720
আমি তোমাকে মরতে দেখেছি।

829
00:57:34,320 --> 00:57:36,209
আমাকে মরতে দেখেছে? তিনি কে?

830
00:57:36,280 --> 00:57:37,691
ফ্রাঙ্ক?

831
00:57:38,200 --> 00:57:40,202
ফ্রাঙ্ক মোজেস, আমার প্রিয় সহকর্মী!

832
00:57:40,280 --> 00:57:41,884
কেমন আছেন, পুরনো খেলা?

833
00:57:41,960 --> 00:57:44,167
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে। আপনি এসেছিলেন তাই খুশি.

834
00:57:44,240 --> 00:57:46,000
আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছি.
আমরা না, বন্ধুরা?

835
00:57:46,040 --> 00:57:48,850
মাই গড, ফ্রাঙ্ক, তুমি এত বুড়ো কেন?
ভাল হুজুর!

836
00:57:49,040 --> 00:57:50,804
- স্যার...
- কি?

837
00:57:51,200 --> 00:57:53,965
আপনি এখানে 32 বছর ধরে আটকে আছেন।

838
00:57:54,480 --> 00:57:56,050
চলো ফ্রাঙ্কি,
তুমি আমার সাথে মজা করছ।

839
00:57:56,120 --> 00:57:57,804
এসো, সেগুলো তুলে রাখো।

840
00:57:57,880 --> 00:58:00,247
বত্রিশ বছর। কতটা অসাধারণ।
তুমি কে?

841
00:58:00,520 --> 00:58:01,567
ভিক্টোরিয়া।

842
00:58:01,840 --> 00:58:03,569
ভিক্টোরিয়া ! আপনি এই পড়া উচিত.

843
00:58:03,680 --> 00:58:05,045
<i>লেনিন। রাষ্ট্র এবং বিপ্লব।</i>

844
00:58:05,320 --> 00:58:06,321
খুব ভালো সময়।

845
00:58:06,400 --> 00:58:08,243
স্ট্যালিন অবশ্যই ভুল বুঝেছেন।

846
00:58:08,320 --> 00:58:09,481
তাহলে আমরা কোথায় যাচ্ছি, ফ্রাঙ্ক?

847
00:58:09,560 --> 00:58:11,164
আমাদের নিয়ে যাচ্ছেন?
আজ রাতে আবার অপেরা করতে?

848
00:58:11,240 --> 00:58:12,241
যে যেখানে
আমরা যাচ্ছি, ফ্রাঙ্ক? অপেরা?

849
00:58:12,360 --> 00:58:13,600
আমরা অপেরা ভালোবাসি, তাই না বন্ধুরা?

850
00:58:13,680 --> 00:58:16,001
হ্যাঁ, অপেরা এবং শ্যাম্পেন
এবং স্ট্রবেরি চারিদিকে।

851
00:58:16,080 --> 00:58:17,641
দুঃখিত, আমার প্রিয়,
তোমার আবার নাম কি?

852
00:58:17,680 --> 00:58:18,727
ভিক্টোরিয়া।

853
00:58:18,840 --> 00:58:20,800
আমি দুঃখিত, এটা ড্রাগ
তারা আমাকে খাওয়াচ্ছে,

854
00:58:20,880 --> 00:58:21,847
এটা আমার স্বল্পমেয়াদী স্মৃতি।

855
00:58:21,920 --> 00:58:23,001
তারা যে ওষুধ খাওয়াচ্ছে...

856
00:58:23,080 --> 00:58:24,923
কিছু যে বোঝানো হয়
আমাদের শান্তিতে রাখুন, আমি মনে করি,

857
00:58:25,000 --> 00:58:26,286
বা নিরীহ!

858
00:58:27,320 --> 00:58:29,527
যাই হোক, আমি জানি এটা এখানেই কোথাও আছে,

859
00:58:29,600 --> 00:58:32,001
কিন্তু আমি জানি না এটা কোথায়।

860
00:58:32,440 --> 00:58:34,727
ডাঃ বেইলি, আমাদের আপনার সাহায্য দরকার।

861
00:58:35,400 --> 00:58:37,448
নাইটশেডের কথা মনে আছে?

862
00:58:37,600 --> 00:58:39,364
আমি দুঃখিত, আমি আমার পাইপ খুঁজছি

863
00:58:39,440 --> 00:58:42,205
এবং আমার সেন্ট ক্রিস্টোফার পদক।

864
00:58:42,400 --> 00:58:44,129
ছেলেরা কাউকে দিয়েছিল।

865
00:58:44,200 --> 00:58:45,645
তারা ছোট ছেলে ছিল, আপনি দেখুন.

866
00:58:45,720 --> 00:58:47,360
এখন কোথায় চলে গেছে... একরকম চলে গেছে।

867
00:58:58,880 --> 00:59:01,121
ওহ, ছি!

868
00:59:02,280 --> 00:59:03,770
আরে, ফ্রাঙ্কি, আমি এখানে এসেছি।

869
00:59:03,880 --> 00:59:05,564
আমি এটা খুঁজে পেয়েছি. এটা ছিল
পুরো সময় আমার পকেটে।

870
00:59:05,640 --> 00:59:07,881
খুঁজে পেলাম না
আমার অভিশাপ পাইপ, যদিও. কিন্তু এখানে এটা.

871
00:59:07,960 --> 00:59:10,486
দুঃখিত, আমার প্রিয়,
তুমি আমাকে কি প্রশ্ন করেছিলে?

872
00:59:11,040 --> 00:59:12,769
নাইটশেডের কথা মনে আছে?

873
00:59:12,960 --> 00:59:15,042
অস্পষ্টভাবে। এটা কিছু ধরনের ছিল
একটি বোমা, আমি বিশ্বাস করি।

874
00:59:15,280 --> 00:59:17,567
ডাঃ বেইলি, মানুষ
সেই অস্ত্র খুঁজছি।

875
00:59:17,640 --> 00:59:19,290
যারা এটি ব্যবহার করতে চান।

876
00:59:19,480 --> 00:59:20,891
ওহ, প্রিয়. হ্যাঁ, আমি বুঝতে পারি, অবশ্যই।

877
00:59:20,960 --> 00:59:22,246
আপনি আমাকে বিশ্বাস করুন.

878
00:59:22,320 --> 00:59:25,403
কিন্তু আপনি জানেন, আমি অনেক কিছু তৈরি করেছি
আমেরিকানদের জন্য

879
00:59:25,480 --> 00:59:27,560
এবং নাইটশেড হতে পরিণত
একটি দুঃস্বপ্ন একটি বিট.

880
00:59:27,640 --> 00:59:28,880
এটা বেশ ভিন্ন ছিল.

881
00:59:29,000 --> 00:59:30,570
খুব বিপজ্জনক হতে পরিণত.

882
00:59:30,640 --> 00:59:32,404
তাই স্বাভাবিকভাবেই, তাদের ছিল
আমাকে এই জায়গায় আটকে রাখো।

883
00:59:32,480 --> 00:59:34,369
এবং তারা আমার সাথে যা করেছে তার পরে,
আমি মনে করি এটা সম্পূর্ণ স্বাভাবিক

884
00:59:34,440 --> 00:59:35,601
আমি তাদের সবাইকে এফ বন্ধ করতে বলি!

885
00:59:39,080 --> 00:59:41,242
MI6 বেইলির মৃত্যুর জাল চেষ্টা?

886
00:59:41,440 --> 00:59:42,930
কেন? তারা কি লুকাচ্ছে?

887
00:59:43,000 --> 00:59:44,001
তোমাকে যেতে হবে।

888
00:59:44,120 --> 00:59:45,441
আপনাকে খুঁজে বের করতে হবে।

889
00:59:47,960 --> 00:59:49,928
তুমি জানো ওরা আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করবে।

890
00:59:50,000 --> 00:59:51,843
- আমি তোমাকে রাশিয়া থেকে ফোন করব।
- স্বীদন্য কর।

891
00:59:52,520 --> 00:59:54,363
<i>সেতু রক্ষণাবেক্ষণ 7.</i>

892
00:59:54,960 --> 00:59:56,689
আমরা সর্বোচ্চ নিরাপত্তা একটি লঙ্ঘন পেয়েছিলাম.

893
01:00:05,680 --> 01:00:06,681
সুরক্ষিত !

894
01:00:13,160 --> 01:00:14,730
ঠিক আছে, এত গুরুত্বপূর্ণ কি?

895
01:00:14,840 --> 01:00:16,285
আমি শুধু MI6 এ আমার উৎস থেকে শুনেছি

896
01:00:16,360 --> 01:00:18,567
যে এডওয়ার্ড বেইলি জীবিত এবং পলাতক।

897
01:00:18,640 --> 01:00:19,766
সেটা সম্ভব নয়।

898
01:00:19,840 --> 01:00:20,966
এটা একজন দুর্বৃত্ত জেনারেলের চেয়েও বড়

899
01:00:21,040 --> 01:00:23,168
এবং তার অবিস্ফোরিত অস্ত্র।
আমি কি জানি না?

900
01:00:23,360 --> 01:00:25,124
খেলা বদলে গেছে।

901
01:00:25,200 --> 01:00:27,487
বেইলি যে জিনিসগুলি জানেন তা খুব বিপজ্জনক।

902
01:00:28,000 --> 01:00:29,445
আমরা বেইলি বা নাইটশেড হতে দিতে পারি না

903
01:00:29,560 --> 01:00:32,564
সন্ত্রাসীদের হাতে পড়ে,
অথবা লাখ লাখ মানুষ মারা যাবে।

904
01:00:33,160 --> 01:00:34,491
পবিত্র শিট, এটা বাস্তব.

905
01:00:34,880 --> 01:00:35,961
আমরা এটি সুরক্ষিত না করলে,

906
01:00:36,040 --> 01:00:37,849
যে অস্ত্র বন্ধ যাচ্ছে
মস্কোর মাঝখানে।

907
01:00:37,920 --> 01:00:40,764
এই মুহূর্তে, এটি আমাদের সেরা কেস দৃশ্যকল্প।

908
01:01:13,680 --> 01:01:14,761
বলছি?

909
01:01:34,600 --> 01:01:37,080
স্বাগতম, আমার বন্ধুরা.

910
01:01:39,960 --> 01:01:44,443
সুতরাং, এটা সত্য. আপনি বেঁচে আছেন.

911
01:01:44,520 --> 01:01:48,764
বলুন তো, এই যন্ত্রটা কোথায়?

912
01:01:49,720 --> 01:01:50,846
WHO?

913
01:01:54,920 --> 01:01:56,649
কাজ চলছে।

914
01:01:59,040 --> 01:02:01,327
<i>আমি কখনই ভাবিনি যে আমি পাচার হব</i>

915
01:02:01,480 --> 01:02:05,246
হৃদয়ে ফ্রাঙ্ক মোজেস
মাদার রাশিয়ার।

916
01:02:05,640 --> 01:02:06,721
আমি, না.

917
01:02:06,920 --> 01:02:10,402
ওহ, আমি ভুলে যাওয়ার আগে। ফ্রাঙ্ক।
ফ্র্যাঙ্ক, একটু কিছু.

918
01:02:10,800 --> 01:02:14,725
আপনি যদি ধরা পড়েন বা হান আপনাকে ধরে ফেলেন

919
01:02:15,120 --> 01:02:18,090
সুইসাইড পিল অনেক ভালো বিকল্প

920
01:02:18,160 --> 01:02:20,003
আপনি কি সম্মুখীন হতে.

921
01:02:21,960 --> 01:02:25,726
আপনি রাশিয়ান হাসি দিয়ে মারা যান।

922
01:02:28,120 --> 01:02:29,326
শুভকামনা। svidanya করুন.

923
01:02:31,680 --> 01:02:33,523
- মিঃ বেইলি।
- হ্যাঁ, ফ্রাঙ্ক?

924
01:02:33,840 --> 01:02:36,081
আপনি আমাদের বলতে পারেন কোন উপায় আছে

925
01:02:36,160 --> 01:02:38,447
পারমাণবিক অস্ত্র কোথায় লুকিয়ে রেখেছ?

926
01:02:38,840 --> 01:02:42,526
ঐ সব গরু দেখুন, ফ্রাঙ্ক.
তারা সুন্দর।

927
01:02:43,640 --> 01:02:44,971
হ্যাঁ।

928
01:02:47,120 --> 01:02:48,406
গরু?

929
01:02:54,480 --> 01:02:57,689
হাই! উহু!

930
01:03:00,600 --> 01:03:02,284
এটা ভাল না.

931
01:03:16,360 --> 01:03:18,089
আমরা চোখ আছে, ফ্র্যাঙ্ক.

932
01:03:39,200 --> 01:03:40,406
আমার প্লেন কোথায়?

933
01:03:43,560 --> 01:03:45,324
তোমাকে হত্যা করার জন্য তারা আমাকে টাকা দিয়েছে।

934
01:03:45,840 --> 01:03:48,286
তারা বলে নি যে আমাকে একবারে এটি করতে হবে।

935
01:04:06,600 --> 01:04:07,806
এটা শেষ হয়নি, মুসা।

936
01:04:08,960 --> 01:04:11,645
আমরা শেষ না! এটা না!

937
01:04:20,600 --> 01:04:22,489
তার কি দোষ?

938
01:05:21,320 --> 01:05:22,481
বাহ।

939
01:05:22,960 --> 01:05:24,769
এই জায়গাটা কি?

940
01:05:25,000 --> 01:05:26,764
আমার প্রথম নিরাপদ ঘর।

941
01:05:28,360 --> 01:05:31,887
অস্পৃশ্য, 1984 সাল থেকে।

942
01:05:39,840 --> 01:05:41,171
ফুগু বিষ?

943
01:05:41,360 --> 01:05:44,648
ফুগু বিষ মারাত্মক জিনিস।
ভয়ংকর মৃত্যু।

944
01:05:45,160 --> 01:05:49,006
এই আপনার ছোট gizmo?
XKG গ্যাস। আমি এটা উদ্ভাবন.

945
01:05:49,880 --> 01:05:52,804
আমরা বের করার চেষ্টা করেছি
কিউবায় '61 সালে পুরানো ফিদেল কাস্ত্রো।

946
01:05:53,000 --> 01:05:54,206
যে যদিও কাজ করেনি.

947
01:05:54,840 --> 01:05:55,887
কোন চা, ফ্রাঙ্ক?

948
01:05:56,040 --> 01:05:58,247
কেন হান তোমাকে এত ঘৃণা করে?

949
01:05:58,840 --> 01:06:00,729
একটি শিশু হিসাবে যথেষ্ট আলিঙ্গন না.

950
01:06:03,120 --> 01:06:07,205
ফ্রাঙ্ক তাকে ফ্রেমবন্দি করে
রাষ্ট্রীয় গোপনীয়তা চুরি করা।

951
01:06:07,280 --> 01:06:09,282
তাই তিনি সত্তা থেকে চলে গেলেন

952
01:06:09,400 --> 01:06:12,131
একজন অত্যন্ত সজ্জিত কাউন্টার-ইন্টেল অফিসার

953
01:06:12,200 --> 01:06:15,204
থেকে... একজন পরকীয়া হওয়া।

954
01:06:15,640 --> 01:06:17,529
কি পরিহাস যদিও, যে ফ্রাঙ্ক

955
01:06:17,680 --> 01:06:20,490
আসলে পরিস্থিতি তৈরি করেছে

956
01:06:20,560 --> 01:06:22,244
তার নিজের মৃত্যুর জন্য।

957
01:06:22,320 --> 01:06:23,367
এটা কাব্যিক।

958
01:06:24,160 --> 01:06:25,400
আমি এখনো মরেনি

959
01:06:35,240 --> 01:06:37,686
আপনি যে খাওয়া উচিত?

960
01:06:37,760 --> 01:06:39,524
যে নিরাপদ?

961
01:06:40,320 --> 01:06:42,322
এটা তাদের আগে ছিল,

962
01:06:42,400 --> 01:06:44,721
আপনি জানেন, "বিক্রয় দ্বারা" তারিখ স্টাফ.

963
01:06:47,680 --> 01:06:49,967
তাহলে কি আপনি কাস্ত্রোর সাথে দেখা করতে পেরেছিলেন?

964
01:06:50,400 --> 01:06:51,447
WHO?

965
01:06:51,600 --> 01:06:52,886
আপনি কি কাস্ত্রোর সাথে দেখা করতে পেরেছেন?

966
01:06:53,240 --> 01:06:54,526
হ্যাঁ, আমি, আসলে. প্রায় দুই সপ্তাহ

967
01:06:54,600 --> 01:06:56,011
কেনেডিকে হত্যার পর।

968
01:06:56,080 --> 01:06:57,445
যার কথা বলছি, ফ্রাঙ্ক,

969
01:06:58,360 --> 01:07:00,761
আমি মনে করতে শুরু করছি
আরো এবং আরো আমি কে

970
01:07:00,840 --> 01:07:02,604
এবং আমি কে ছিলাম এবং আমার তৈরি অস্ত্র।

971
01:07:02,680 --> 01:07:04,842
আমার ঈশ্বর, এটা সত্যিই আশ্চর্যজনক.

972
01:07:05,080 --> 01:07:08,209
কত দক্ষতার সাথে
MI6 এর সেই ছেলেরা, ঈশ্বর তাদের আশীর্বাদ করুন...

973
01:07:08,520 --> 01:07:09,521
কিন্তু আপনি কিছু জানেন, ফ্র্যাঙ্ক?

974
01:07:09,600 --> 01:07:11,640
তারা সত্যিই আমাদের দূরে ফেলে দেয়।
তাই না, পুরনো খেলা?

975
01:07:11,680 --> 01:07:14,331
যখন আমরা আর নেই
সুবিধাজনক, আমি মনে করি।

976
01:07:14,400 --> 01:07:16,767
যেন আমরা তাদের কখনই দিইনি
আমাদের জীবনের সেরা বছর।

977
01:07:17,040 --> 01:07:19,042
একটি রসিকতা বিট, সত্যিই.

978
01:07:19,440 --> 01:07:21,249
হ্যাঁ, খুব অদ্ভুত।

979
01:07:22,960 --> 01:07:24,928
মনে আছে নাইটশেড কোথায়?

980
01:07:26,440 --> 01:07:27,487
আমি দুঃখিত, আমার প্রিয়?

981
01:07:27,880 --> 01:07:29,803
মনে আছে নাইটশেড কোথায়?

982
01:07:30,800 --> 01:07:32,290
ওহ, হ্যাঁ।

983
01:07:33,880 --> 01:07:35,370
এখন, এই সঠিক মনে হয়.

984
01:07:38,480 --> 01:07:41,882
এটা এখানে কাছাকাছি কোথাও আছে.
আমি এইবার নিশ্চিত.

985
01:07:41,960 --> 01:07:44,566
সবকিছু সম্পূর্ণ ভিন্ন দেখায়।

986
01:07:44,640 --> 01:07:46,085
হয়তো এখানেই শেষ।

987
01:07:46,160 --> 01:07:47,286
ঘন্টার পর ঘন্টা হয়ে গেছে। ঘন্টা

988
01:07:47,360 --> 01:07:49,089
হ্যাঁ, এটাই।

989
01:07:49,160 --> 01:07:50,525
এখানে আমরা আছি।

990
01:07:51,000 --> 01:07:53,048
কেমন আছে সেই জিমি চোস
আপনার জন্য কাজ করছেন?

991
01:07:54,320 --> 01:07:55,560
প্রবেশদ্বার সেখানে উপরে.

992
01:07:57,160 --> 01:07:58,650
পাপা জন কে?

993
01:07:58,760 --> 01:07:59,761
এটা নতুন।

994
01:07:59,840 --> 01:08:01,001
প্রবেশদ্বার কি?

995
01:08:01,800 --> 01:08:03,928
পুরানো ক্যাটাকম্বের মধ্য দিয়ে গোপন সুড়ঙ্গ।

996
01:08:04,120 --> 01:08:06,009
ব্রেজনেভ তার উপপত্নীকে লুকিয়ে রাখার জন্য এটি ব্যবহার করেছিলেন।

997
01:08:06,080 --> 01:08:07,286
- কোথায়?
- সেখানে।

998
01:08:09,520 --> 01:08:11,045
ক্রেমলিন?

999
01:08:11,600 --> 01:08:13,250
অস্ত্র কি ক্রেমলিনে আছে?

1000
01:08:13,320 --> 01:08:15,129
এটি এমন একটি জায়গা যেখানে তারা তাকাবে না।

1001
01:08:33,280 --> 01:08:35,442
যীশু। আপনি কি এটা গরম রাখা কিছু মনে করেন?

1002
01:08:51,040 --> 01:08:54,044
আপনি যে ক্ষতি করেছেন তার কোন ধারণা নেই।

1003
01:08:54,200 --> 01:08:57,647
আপনি আমাদের নিজস্ব একটি রাখা
32 বছরের জন্য তালাবদ্ধ।

1004
01:08:57,840 --> 01:08:59,330
আমি পৃথিবীকে নিরাপদ রেখেছি।

1005
01:08:59,400 --> 01:09:00,811
সেই অস্ত্র যদি পড়ে
ভুল হাত...

1006
01:09:00,880 --> 01:09:01,881
অস্ত্র?

1007
01:09:03,720 --> 01:09:06,405
আপনার সামান্যতম ধারণা নেই।

1008
01:09:13,240 --> 01:09:14,571
তুমি আমাকে মুসাকে ডাকতে দাও।

1009
01:09:14,640 --> 01:09:16,642
সে জানে না সে কিসের মধ্যে যাচ্ছে।

1010
01:09:17,000 --> 01:09:20,049
আপনি আপনার সুযোগ ছিল. এটা শেষ.

1011
01:09:21,760 --> 01:09:23,524
আমি দুঃখিত, ভিক্টোরিয়া.

1012
01:09:30,160 --> 01:09:32,481
দুঃখিত, আমার গাধা.

1013
01:09:33,880 --> 01:09:35,644
তারা বলে আপনি এখানে একজন কিংবদন্তি।

1014
01:09:36,160 --> 01:09:37,525
আমি করেছি...

1015
01:09:38,560 --> 01:09:40,130
আমি তোমার কথা শুনিনি।

1016
01:09:40,920 --> 01:09:43,969
আমার সময়ের একটু আগে হতে হবে।

1017
01:09:50,120 --> 01:09:52,361
আচ্ছা, আপনি এখন আমার কথা শুনেছেন।

1018
01:09:54,960 --> 01:09:56,769
এটা কিভাবে সম্ভব তারা কখনই তুলে নেয়নি

1019
01:09:56,840 --> 01:09:59,161
যে বোমা থেকে বিকিরণ স্বাক্ষর?

1020
01:09:59,240 --> 01:10:01,607
এটাই মিলিয়ন ডলারের প্রশ্ন।

1021
01:10:03,120 --> 01:10:05,122
আরে, দল। এটা নতুন।

1022
01:10:06,280 --> 01:10:08,965
কি মনে হয় ওই দেয়ালের আড়ালে?

1023
01:10:10,920 --> 01:10:12,206
আমি রাশিয়ান মনে করি।

1024
01:10:36,640 --> 01:10:39,246
যদি কেউ সেই গর্তটি দেখে, আমরা মরে গেছি।

1025
01:10:39,400 --> 01:10:41,084
আমাকে সাহায্য করার জন্য তোমার প্রয়োজন হবে
অস্ত্র নিরস্ত্র করার জন্য।

1026
01:10:41,400 --> 01:10:43,448
ফ্র্যাঙ্ক, কাউকে দরজা পাহারা দিতে হবে।

1027
01:10:44,640 --> 01:10:46,130
- না।
- কিন্তু...

1028
01:10:48,400 --> 01:10:49,686
আপনার এটা লাগবে।

1029
01:11:03,160 --> 01:11:04,491
আরও একবার।

1030
01:11:09,840 --> 01:11:11,365
দারুণ। দারুণ। এর মানে কি?

1031
01:11:11,520 --> 01:11:13,682
"গ্যাস লিক। রক্ষণাবেক্ষণ আসছে।"

1032
01:11:13,920 --> 01:11:15,046
ভাল. এবং তারপর তারা এগিয়ে যেতে হবে.

1033
01:11:15,160 --> 01:11:16,286
এবং যদি তারা না করে?

1034
01:11:16,360 --> 01:11:18,169
- বন্দুক চাই?
- হ্যাঁ।

1035
01:11:18,360 --> 01:11:19,441
না। বন্দুক নেই।

1036
01:11:19,840 --> 01:11:21,080
শুধু নড়বেন না।

1037
01:11:21,360 --> 01:11:23,362
আপনি একজন নিরাপত্তা প্রহরী।

1038
01:11:23,680 --> 01:11:25,967
হাসবেন না। তুমি হাসতে পারো না।

1039
01:11:29,040 --> 01:11:31,361
আপনি শুধু আপনার পোস্ট ছেড়ে যাবে না. ঠিক আছে?

1040
01:11:32,720 --> 01:11:34,085
চমৎকার

1041
01:11:47,560 --> 01:11:49,289
দুটি শট, এখানে এবং এখানে.

1042
01:11:49,360 --> 01:11:51,806
সেখানে লাশ টেনে আনুন
এবং প্রয়োজন হিসাবে পুনরাবৃত্তি করুন।

1043
01:11:51,880 --> 01:11:54,406
নিরাপত্তা নেই।

1044
01:12:09,320 --> 01:12:12,403
ফ্র্যাঙ্ক, আমি ক্রেমলিনকে এতটা পছন্দ করি না।

1045
01:12:13,000 --> 01:12:17,562
এবং আমি এটির নীচে থাকতে পছন্দ করি।

1046
01:12:30,680 --> 01:12:32,284
এখানে আমরা আছি।

1047
01:12:34,120 --> 01:12:37,124
এটা দারুণ। এটা ঠিক গতকালের মত।

1048
01:12:39,120 --> 01:12:41,521
আমার রেঞ্চ বা কাক বার আছে.
এই দেখুন.

1049
01:12:42,760 --> 01:12:44,046
সেখানে।

1050
01:12:44,680 --> 01:12:46,045
আরে, দেখুন, চ্যাপস।

1051
01:12:46,520 --> 01:12:48,602
এটা আমার পুরানো পাইপ.
আমি জানতাম যে আমি এটি কোথাও রেখে এসেছি।

1052
01:12:48,680 --> 01:12:50,808
আমার প্রিয় স্ত্রী এটি পঞ্চম, 1969 সালে কিনেছিলেন।

1053
01:12:50,880 --> 01:12:52,484
এটা আমাদের বিবাহ বার্ষিকী ছিল.

1054
01:12:52,560 --> 01:12:54,403
ওহ, হ্যাঁ! এই...

1055
01:12:54,880 --> 01:12:57,645
এই নাইটশেড, উপায় দ্বারা.

1056
01:13:03,480 --> 01:13:04,811
সেখানে।

1057
01:13:06,040 --> 01:13:07,121
এটা কি...

1058
01:13:07,240 --> 01:13:08,321
ওটা লাল বুধ।

1059
01:13:09,320 --> 01:13:10,685
লাল বুধ?

1060
01:13:10,960 --> 01:13:12,962
আমাদের সর্বদা বলা হয়েছিল যে এটি একটি শীতল যুদ্ধের মিথ।

1061
01:13:13,600 --> 01:13:15,807
হ্যাঁ, তারা বলল
এটা করা যাবে না, কিন্তু আমি এটা করেছি. দেখি?

1062
01:13:16,040 --> 01:13:17,530
ফ্র্যাঙ্ক, যদি এটি লাল বুধ হয়,

1063
01:13:17,600 --> 01:13:19,170
আপনি এটি একটি ব্যাকপ্যাকে জিপ করতে পারেন

1064
01:13:19,280 --> 01:13:20,645
এবং হোয়াইট হাউস সফরে এটি নিতে.

1065
01:13:20,720 --> 01:13:22,085
এটা undetectable.

1066
01:13:22,320 --> 01:13:25,164
স্বাক্ষর নেই। কোন ফলআউট.

1067
01:13:25,320 --> 01:13:27,561
এটি একটি অস্ত্র যা সম্পূর্ণরূপে পরিবর্তিত হবে

1068
01:13:27,640 --> 01:13:29,244
আন্তর্জাতিক শক্তির ভারসাম্য

1069
01:13:29,320 --> 01:13:31,402
রাতারাতি ঠিক তেমনই।

1070
01:13:32,000 --> 01:13:33,923
আমরা সবাই মারা যাচ্ছি.

1071
01:13:34,240 --> 01:13:35,321
আপনার হাঁটু উপর.

1072
01:13:38,760 --> 01:13:40,205
কাটজা।

1073
01:13:40,840 --> 01:13:43,411
কোনো সরকারেরই এই অস্ত্র থাকা উচিত নয়।

1074
01:13:43,520 --> 01:13:46,000
তোমার নয়। এবং আমার না.

1075
01:13:46,800 --> 01:13:48,848
আমি আদেশ আছে.

1076
01:13:49,480 --> 01:13:52,290
এই আদেশ সম্পর্কে না.
এটি সঠিক এবং ভুল সম্পর্কে।

1077
01:13:53,120 --> 01:13:54,451
করবেন না।

1078
01:13:56,360 --> 01:13:58,681
আপনি কি সত্যিই এসেছেন?
আমাকে রাজ্যে দেখতে?

1079
01:13:59,160 --> 01:14:00,969
হ্যাঁ।

1080
01:14:01,520 --> 01:14:04,046
ফুলগুলো কি রঙের ছিল
আমার বাড়ির বাইরে?

1081
01:14:11,880 --> 01:14:13,211
হলুদ।

1082
01:15:10,840 --> 01:15:13,491
কি নামে... আরে!

1083
01:15:15,800 --> 01:15:17,689
আপনি কি এই লোক চুম্বন করছেন?

1084
01:15:17,880 --> 01:15:18,961
আমি তাকে মারতে চাইনি।

1085
01:15:19,040 --> 01:15:21,486
এটা কি ধরনের বোকা যুক্তি?

1086
01:15:21,560 --> 01:15:23,210
স্যাম হিলে সে এখানে কি করছে?

1087
01:15:23,280 --> 01:15:24,611
সে আবার আমাদের সাথে কাজ করছে।

1088
01:15:25,320 --> 01:15:26,526
হেক সে হয়.

1089
01:15:26,600 --> 01:15:27,726
তুমি ওই লোকটাকে চুমু দিচ্ছো কেন?

1090
01:15:27,800 --> 01:15:31,521
বাচ্চারা, কি হয়
ক্রেমলিনে ক্রেমলিনে থাকে।

1091
01:15:34,360 --> 01:15:37,204
আপনাকে আমাকে এই ব্যাখ্যা করতে হবে।

1092
01:16:00,120 --> 01:16:01,246
আরে কমরেডস!

1093
01:16:01,720 --> 01:16:03,051
এখানে আরো সাফল্য আছে.

1094
01:16:03,280 --> 01:16:04,406
সফলতা।

1095
01:16:04,520 --> 01:16:05,681
এবং বিশ্বকে বাঁচান!

1096
01:16:05,880 --> 01:16:07,245
পৃথিবী রক্ষা!

1097
01:16:07,520 --> 01:16:09,887
<i>Na zdorovie!</i>

1098
01:16:16,720 --> 01:16:19,200
আমি এটা পেয়েছি। ডান ফিরে.

1099
01:16:19,640 --> 01:16:20,641
আরে।

1100
01:16:21,120 --> 01:16:22,121
কোথায় তুমি?

1101
01:16:22,200 --> 01:16:23,201
মস্কো।

1102
01:16:23,720 --> 01:16:25,529
সে একজন নটার, ফ্রান্সিস.

1103
01:16:25,640 --> 01:16:28,007
MI6 তাকে লক আপ করেনি
কারণ তিনি অস্ত্র তৈরি করেছেন

1104
01:16:28,080 --> 01:16:29,889
কিন্তু কারণ তিনি এটা বন্ধ দেখতে চান.

1105
01:16:35,560 --> 01:16:37,244
হ্যালো, ফ্রাঙ্ক.

1106
01:16:37,800 --> 01:16:40,246
ওটা ভিক্টোরিয়া ছিল, তাই না?

1107
01:16:40,320 --> 01:16:42,926
তোমাকে বলছি যে আমি ছিলাম
একধরনের দানব

1108
01:16:43,000 --> 01:16:46,607
যারা একবার ধ্বংস করতে চেয়েছিল
সোভিয়েত সাম্রাজ্য।

1109
01:16:47,080 --> 01:16:49,731
হ্যাঁ। খুব ধীরে ধীরে।

1110
01:16:52,400 --> 01:16:54,323
সেটাই। ভালো ছেলে।

1111
01:17:00,000 --> 01:17:02,002
ভাল. আপনি যেতে.

1112
01:17:03,320 --> 01:17:04,401
মারভিন...

1113
01:17:05,360 --> 01:17:06,691
বন্দুক নিচে.

1114
01:17:15,080 --> 01:17:17,367
অস্ত্র নিচে. খুব ধীরে ধীরে।

1115
01:17:19,640 --> 01:17:22,007
আপনি জিনিসটি উইকিলিকসে লাগিয়েছেন।

1116
01:17:22,240 --> 01:17:25,369
হ্যাঁ, এটি একটি সেল ফোন ছিল
গার্ডের কাছ থেকে নেওয়া।

1117
01:17:25,880 --> 01:17:29,168
আমি শুধু পেতে চুলকানি ছিল
MI6 এর উপর আমার প্রতিশোধ, আপনি দেখুন।

1118
01:17:29,360 --> 01:17:32,284
ফ্র্যাঙ্ক, আপনি একেবারে বিস্ময়কর ছিল
যেভাবে আপনি ব্যাঙ খুঁজে পেয়েছেন।

1119
01:17:32,480 --> 01:17:34,005
অন্য কেউ তাকে খুঁজে পেতে পারে না।

1120
01:17:34,200 --> 01:17:35,281
জ্যাক?

1121
01:17:37,160 --> 01:17:38,571
দুঃখিত, ফ্র্যাঙ্ক, আমি ইতিমধ্যে একটি চুক্তি করেছি

1122
01:17:38,640 --> 01:17:40,927
লাল বুধের জন্য মিঃ হর্টনের সাথে।

1123
01:17:41,000 --> 01:17:42,490
- ভাল হয়েছে, বেইলি.
- ধন্যবাদ।

1124
01:17:43,560 --> 01:17:44,607
আপনাকে আবার দেখে ভালো লাগলো, ফ্রাঙ্ক।

1125
01:17:44,720 --> 01:17:45,926
বন্দুক তুলে নাও।

1126
01:17:46,920 --> 01:17:50,003
আপনার দেশ প্রশংসা করে
তোমার আত্মত্যাগ, ফ্র্যাঙ্ক।

1127
01:17:51,280 --> 01:17:53,089
কিন্তু আপনার সময় শেষ.

1128
01:17:54,160 --> 01:17:55,207
চল যাই।

1129
01:17:57,080 --> 01:17:58,491
এটা সময়, বেইলি.

1130
01:17:58,560 --> 01:17:59,641
হ্যাঁ, সময় এসেছে।

1131
01:18:02,360 --> 01:18:03,407
খুব ইন্টারেস্টিং

1132
01:18:03,480 --> 01:18:07,166
দুর্বৃত্ত আমেরিকান এজেন্ট
পারমাণবিক সন্ত্রাসী হয়ে উঠেছে

1133
01:18:07,600 --> 01:18:09,329
শীর্ষ রাশিয়ান অফিসারকে হত্যা করুন।

1134
01:18:10,000 --> 01:18:11,570
ভালো না।

1135
01:18:11,880 --> 01:18:13,723
এতদিন, ফ্রাঙ্ক. এতদিন, মারভিন।

1136
01:18:15,400 --> 01:18:17,402
চলো ছেলেরা, চলো যাই।

1137
01:18:22,440 --> 01:18:24,602
সহজ. সহজ.

1138
01:18:58,160 --> 01:19:00,640
দয়া করে, আমাকে আপনার কাছ থেকে নিতে দিন.

1139
01:19:01,040 --> 01:19:03,361
আমি ভেবেছিলাম আমরা করছি
লন্ডনে ডিব্রিফিং।

1140
01:19:03,440 --> 01:19:04,566
ওহ, আমরা ছিলাম।

1141
01:19:04,640 --> 01:19:06,563
কিন্তু যেহেতু তুমি অনেক অসুস্থ,
পাকানো জারজ,

1142
01:19:06,640 --> 01:19:07,687
আপনি কলোরাডো যাচ্ছেন.

1143
01:19:07,760 --> 01:19:11,082
সেখানে একটি গোপন সুবিধা আছে,
এটা প্রায় এক মাইল ভূগর্ভে,

1144
01:19:11,160 --> 01:19:12,605
যেখানে আপনি আপনার বাকি বছর কাটাবেন

1145
01:19:12,680 --> 01:19:13,920
প্রতিটি বিট জ্ঞান আছে

1146
01:19:14,000 --> 01:19:16,207
তোমার সেই বিশাল মাথা থেকে ছিনিয়ে নেওয়া।

1147
01:19:16,280 --> 01:19:17,327
সত্যিই?

1148
01:19:17,800 --> 01:19:19,211
এবং যেহেতু আমরা অকপটে কথা বলছি,

1149
01:19:19,280 --> 01:19:21,248
আমি এটা হবে যে বলা উচিত
আপনার শেষ 32 বছর করুন

1150
01:19:21,360 --> 01:19:23,727
ক্যারিবিয়ানে ছুটি কাটানোর মত মনে হচ্ছে।

1151
01:19:25,120 --> 01:19:26,281
তাকে কাফ।

1152
01:19:28,640 --> 01:19:29,801
ওহ, আমি বলি।

1153
01:19:31,120 --> 01:19:32,849
ভাল, ভাল.

1154
01:19:35,480 --> 01:19:37,164
আপনি না বাজি
যে আসছে দেখুন তুমি কি বুড়ো?

1155
01:19:37,240 --> 01:19:40,289
আমাকে বলতেই হবে, আমি করিনি। জলি ভালো।

1156
01:19:40,360 --> 01:19:41,646
তোমার পরে।

1157
01:19:41,720 --> 01:19:44,041
ধন্যবাদ শুভ সকাল, ভদ্রলোক।

1158
01:20:05,400 --> 01:20:06,481
তিনি কি বললেন?

1159
01:20:06,680 --> 01:20:07,761
প্রস্তুত.

1160
01:20:08,520 --> 01:20:09,931
কিছু একটা করুন। কিছু একটা করুন।

1161
01:20:10,120 --> 01:20:11,167
আমি তোমাকে ভালবাসি

1162
01:20:11,360 --> 01:20:13,283
অন্তত হ্যান আমাদের প্রথমে পায়নি।

1163
01:20:13,480 --> 01:20:15,608
সত্যিই? আপনি যাচ্ছেন
এই মুহূর্তে এটা আনতে?

1164
01:20:31,560 --> 01:20:35,724
এর চেয়ে সেক্সি আর কিছু নেই
সমগ্র বিশ্বে

1165
01:20:36,600 --> 01:20:38,523
একজন সুন্দরী নারীর চেয়ে

1166
01:20:38,720 --> 01:20:40,927
একটি অবিশ্বাস্য বন্দুক দিয়ে।

1167
01:20:41,960 --> 01:20:43,564
আপনি যেমন একটি রোমান্টিক.

1168
01:20:50,640 --> 01:20:51,766
আপনার চোখ দেখুন.

1169
01:20:53,840 --> 01:20:54,887
চোখ বন্ধ করুন।

1170
01:20:56,680 --> 01:21:01,322
আমি আপনার পায়ের আঙ্গুল কুঁচকানো উপায় ভালোবাসি
আপনি আগুন ঠিক আগে.

1171
01:21:01,800 --> 01:21:03,006
আশাহীন।

1172
01:21:47,920 --> 01:21:49,365
জমে যাওয়া।

1173
01:21:52,600 --> 01:21:55,888
আপনি কিছু জানেন? আমি তোমাকে মনে করি না
আমার দিকে যে বোকা জিনিস নির্দেশ করা উচিত.

1174
01:21:55,960 --> 01:21:57,121
আপনি সত্যিই চিন্তা শুরু করা উচিত

1175
01:21:57,200 --> 01:21:59,601
আপনার নিরাপত্তা প্রোটোকল সম্পর্কে,
তুমি কি মনে করো না?

1176
01:22:01,520 --> 01:22:02,601
এটা কি হল?

1177
01:22:02,680 --> 01:22:04,489
যে, আমার প্রিয় ছেলে, একটি প্রতিষেধক

1178
01:22:04,560 --> 01:22:08,531
সবচেয়ে শক্তিশালী স্নায়ুতে
এজেন্ট কখনও তৈরি. দেখুন।

1179
01:22:18,440 --> 01:22:19,726
হ্যালো, ছেলেরা.

1180
01:22:36,480 --> 01:22:38,164
হ্যালো, মিস্টার ডেভিস.

1181
01:22:43,040 --> 01:22:44,769
এবং আপনি যে আসছে দেখতে না.

1182
01:22:44,840 --> 01:22:46,285
আপনি কি, পুরানো খেলাধুলা?

1183
01:22:46,880 --> 01:22:49,690
আমি নিশ্চিত আপনি চান না
পরবর্তী কি আসছে মিস করতে.

1184
01:22:50,040 --> 01:22:52,611
এটা একটু প্রতিষেধক। জলি ভালো।

1185
01:22:53,280 --> 01:22:54,441
এটা ঠিক।

1186
01:22:56,000 --> 01:22:58,241
ভাল. ধন্যবাদ

1187
01:22:59,920 --> 01:23:01,410
জলি ভালো।

1188
01:23:02,120 --> 01:23:04,691
সত্যি বলতে, দুই দিন, ফ্রাঙ্ক, দুই দিন,

1189
01:23:04,760 --> 01:23:06,285
আর তুমি ফায়ারিং স্কোয়াডের সামনে?

1190
01:23:06,360 --> 01:23:07,361
হ্যাঁ। কিন্তু দেখ...

1191
01:23:07,440 --> 01:23:10,011
না। কোন অজুহাত নেই।
তুমি এর চেয়ে ভালো। এটা করুণ.

1192
01:23:10,080 --> 01:23:12,162
ফ্রাঙ্ক, একটি আমেরিকান সামরিক পরিবহন

1193
01:23:12,240 --> 01:23:14,083
লন্ডনে জরুরি অবতরণ করেছেন।

1194
01:23:14,560 --> 01:23:16,927
জাহাজে থাকা সবাইকে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে।

1195
01:23:17,440 --> 01:23:20,683
বেইলি আশ্রয় নিয়েছে
ইরানি দূতাবাসে।

1196
01:23:21,160 --> 01:23:22,969
ইরানি দূতাবাস?

1197
01:23:23,040 --> 01:23:24,246
আমাদের সেখানে যেতে হবে।

1198
01:23:25,160 --> 01:23:27,208
ঠিক আছে। তাদের প্রস্তুত করুন।

1199
01:23:27,720 --> 01:23:30,610
আমি নিশ্চিত করতে যাচ্ছি
আমরা টেকঅফের জন্য সাফ হয়ে গেছি।

1200
01:23:30,680 --> 01:23:33,047
যদি এক সপ্তাহের মধ্যে পৃথিবী এখানে থাকে,

1201
01:23:33,920 --> 01:23:36,651
আমি তুর্কি এবং কাইকোস আপনার সাথে দেখা হবে.

1202
01:23:37,280 --> 01:23:39,521
আর আমরা সারা রাত কাটাবো

1203
01:23:39,800 --> 01:23:40,961
তারার নিচে

1204
01:23:41,040 --> 01:23:42,451
তারার নিচে।

1205
01:24:22,160 --> 01:24:23,844
আমি কোরিয়ান বলতে পারি না!

1206
01:24:32,920 --> 01:24:34,126
আপনি এখনও মজা করছেন?

1207
01:24:34,320 --> 01:24:36,448
আমি মজা করতে শুরু করলে আমি আপনাকে জানাব।

1208
01:24:40,240 --> 01:24:41,480
তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলে।

1209
01:24:41,840 --> 01:24:42,966
আমার কোন উপায় ছিল না.

1210
01:24:49,640 --> 01:24:52,530
আপনি করতেন
একই জিনিস, আপনি যদি আমি হতে.

1211
01:24:57,960 --> 01:24:59,769
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র আপনাকে কত টাকা দিচ্ছে?

1212
01:24:59,840 --> 01:25:00,921
20 মিলিয়ন

1213
01:25:01,000 --> 01:25:02,206
তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?

1214
01:25:04,680 --> 01:25:05,681
আমি আরো জন্য জিজ্ঞাসা.

1215
01:25:09,040 --> 01:25:10,201
তোমার কি হয়েছে?

1216
01:25:10,520 --> 01:25:12,010
আপনি একজন ভালো এজেন্ট ছিলেন।

1217
01:25:24,360 --> 01:25:25,486
থামো! এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

1218
01:25:25,560 --> 01:25:26,891
শোন, আমার তোমার সাহায্য দরকার।

1219
01:25:28,000 --> 01:25:29,570
আমি জানি তোমার একটা অংশ আছে

1220
01:25:29,680 --> 01:25:30,920
যে সঠিক জিনিস করতে চায়.

1221
01:25:31,000 --> 01:25:33,128
অস্ত্র আছে
যে বিস্ফোরিত হবে...

1222
01:25:36,040 --> 01:25:37,804
বুলশিট।

1223
01:25:39,200 --> 01:25:40,725
এটা বাজে কথা নয়।

1224
01:25:43,640 --> 01:25:45,642
একটা বোমা আছে
এখন লন্ডনের উদ্দেশ্যে রওনা হয়েছেন।

1225
01:25:46,240 --> 01:25:50,325
এগারো লাখ মানুষ হারাবে
তুমি আমাকে সাহায্য না করলে তাদের জীবন।

1226
01:26:25,600 --> 01:26:26,965
ঠিক আছে।

1227
01:26:29,040 --> 01:26:30,371
চল যাই।

1228
01:26:35,960 --> 01:26:39,601
এর মানে এই নয় যে আমি নই
তোমাকে পরে মেরে ফেলব।

1229
01:26:39,680 --> 01:26:41,091
আমি জানি।

1230
01:26:42,200 --> 01:26:44,202
আমি মনে করি একটি সম্পর্ক কাজ করার উপায়

1231
01:26:44,280 --> 01:26:46,726
যে আপনি না আপনি কে ছেড়ে দিতে.

1232
01:26:46,800 --> 01:26:48,723
তুমি কি রাজি নও, মারভিন?

1233
01:26:58,640 --> 01:27:01,291
হুবহু। মারভিন যা বলেছেন ঠিক তাই।

1234
01:27:01,480 --> 01:27:04,404
প্রেমে পড়ার মতো
একটি পাহাড় থেকে লাফানো

1235
01:27:04,480 --> 01:27:06,528
আপনাকে শুধু বিশ্বাস করতে হবে এবং ছেড়ে দিতে হবে।

1236
01:27:09,960 --> 01:27:11,450
আমার ঈশ্বর!

1237
01:27:13,160 --> 01:27:14,571
তুমি ঠিক আছো?

1238
01:27:16,600 --> 01:27:17,647
না, সে ঠিক আছে।

1239
01:27:18,000 --> 01:27:19,570
তিনি আমাদের সাথে আছেন।

1240
01:27:23,000 --> 01:27:24,331
আমরা এটা কথা বলেছি.

1241
01:27:39,920 --> 01:27:43,003
বেইলিকে মেরে ফেলুন। অস্ত্র নিরাপদ.

1242
01:27:43,120 --> 01:27:44,167
এটা কত কঠিন হতে পারে?

1243
01:27:46,840 --> 01:27:49,605
অবশ্যই, বাহ্যিক নিরাপত্তা
খুব, খুব ভারী

1244
01:27:49,800 --> 01:27:52,610
কিন্তু ভিতরে হার্ডকোর আছে
রেভল্যুশনারি গার্ডস।

1245
01:27:52,680 --> 01:27:54,603
তারা গুরুতর ধর্মান্ধ।

1246
01:27:56,760 --> 01:27:58,444
পুরো জিনিস তার উপর নির্ভর করে.

1247
01:27:59,840 --> 01:28:03,526
তুমি বুঝতে পারছ,
যদি তারা আপনাকে ধরে তবে তারা আপনাকে হত্যা করবে।

1248
01:28:10,720 --> 01:28:12,720
<i>আমি জানি এটা হবে না
আপনার জন্য সহজ, কিন্তু চিন্তা করবেন না

1249
01:28:12,760 --> 01:28:14,000
ঠিক আছে?

1250
01:28:20,880 --> 01:28:23,884
আপনি জানেন, আমি সম্পর্কে চিন্তা করা হয়েছে

1251
01:28:25,200 --> 01:28:28,283
আপনি এবং আমি

1252
01:28:29,040 --> 01:28:31,042
আর আমি শুধু...

1253
01:28:36,360 --> 01:28:37,691
আমি তোমাকে কিছু পেয়েছি

1254
01:28:55,200 --> 01:28:56,611
বাহ।

1255
01:28:56,760 --> 01:28:57,966
আপনি এটা পছন্দ করেন?

1256
01:28:58,040 --> 01:29:00,042
- আমি এটা ভালোবাসি.
- সাত রাউন্ড।

1257
01:29:06,560 --> 01:29:08,289
- ঠিক আছে।
- এখনো না। আমি প্রস্তুত নই।

1258
01:29:08,360 --> 01:29:09,486
থামো, না।

1259
01:29:09,560 --> 01:29:10,561
এখনই না। অপেক্ষা করুন।

1260
01:29:10,640 --> 01:29:12,005
যদি না কর,
আপনি এটা গাট্টা যাচ্ছেন, ঠিক আছে?

1261
01:29:12,080 --> 01:29:13,081
আমার দিকে তাকাও।

1262
01:29:13,200 --> 01:29:14,361
- আমি তিনটা গুনব।
- শোন...

1263
01:29:14,440 --> 01:29:15,521
আমি তিনজনে গণনা করব, ঠিক আছে?

1264
01:29:15,600 --> 01:29:17,364
- আমরা ফিরে যেতে পারি...
- ইংরেজিতে।

1265
01:29:17,440 --> 01:29:18,487
এক...

1266
01:29:18,600 --> 01:29:19,840
এখন না। না। অপেক্ষা করুন।

1267
01:29:19,920 --> 01:29:21,410
দুই...

1268
01:29:23,360 --> 01:29:24,771
খোদা অভিশাপ.

1269
01:29:26,200 --> 01:29:27,247
হাই

1270
01:29:39,240 --> 01:29:40,730
তাকে মেরে ফেলা হবে।

1271
01:29:41,440 --> 01:29:43,966
যখন তারা বাসা ছেড়ে চলে যায় তখন এটি কঠিন।

1272
01:29:44,240 --> 01:29:46,481
ফ্রাঙ্ক, চল. একটু ভরসা।

1273
01:29:46,560 --> 01:29:48,961
তিনি আপনার প্রতিভা আছে এবং আমি হবে না.

1274
01:29:49,600 --> 01:29:50,806
কি প্রতিভা?

1275
01:29:50,880 --> 01:29:52,723
মানুষ তার মত.

1276
01:29:53,880 --> 01:29:58,010
যদি সে বেঁচে থাকে,
এটি আপনার সম্পর্কের জন্য ভাল হবে।

1277
01:29:58,440 --> 01:29:59,726
তুমি ঠিক বলেছ।

1278
01:29:59,800 --> 01:30:03,327
এবং যদি একটি জিনিস আমি জানি,
এটা নারী এবং গোপন অপারেশন.

1279
01:30:04,240 --> 01:30:05,651
যে দুটি জিনিস.

1280
01:30:08,280 --> 01:30:10,248
না, ফড়িং।

1281
01:30:11,480 --> 01:30:12,845
তা নয়।

1282
01:30:13,480 --> 01:30:17,166
আমি আপনাকে একটি গোপন কথা বলতে চাই, মিস্টার মিনিস্টার।

1283
01:30:22,960 --> 01:30:25,691
সে কি এই লোকটির সাথেও মেলামেশা করবে?

1284
01:30:30,760 --> 01:30:31,921
এটা কি ছিল?

1285
01:30:32,280 --> 01:30:33,441
ব্লোফিশের বিষ।

1286
01:30:34,120 --> 01:30:37,329
পক্ষাঘাত এবং শুটিং ব্যথা
আপনার সমস্ত শরীর আঁকড়ে ধরবে।

1287
01:30:38,000 --> 01:30:40,161
এবং আপনি ধীরে ধীরে শ্বাসরোধ করবেন
যতক্ষণ না তুমি দম বন্ধ হয়ে মারা যাবে

1288
01:30:40,200 --> 01:30:41,326
সম্পূর্ণ সচেতন থাকাকালীন,

1289
01:30:41,400 --> 01:30:42,845
আমি যা বলি তা না করলে না।

1290
01:30:51,960 --> 01:30:54,884
আমি আমার দেশকে আপস করার আগেই মরে যাব।

1291
01:30:56,280 --> 01:30:57,884
ঠিক আছে। আমরা আপনাকে আপনার অফিসে নিয়ে যাব

1292
01:30:57,960 --> 01:31:00,122
যেখানে আপনি একটি চিঠি লিখবেন
অফিসিয়াল স্টেশনারি উপর

1293
01:31:00,200 --> 01:31:02,851
ইরানে নারীদের প্রতি আচরণের নিন্দা।

1294
01:31:02,920 --> 01:31:04,604
তাহলে আপনি আপনার প্রতিষেধক পাবেন।

1295
01:31:05,280 --> 01:31:06,725
এটাই?

1296
01:31:17,080 --> 01:31:18,127
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

1297
01:31:38,080 --> 01:31:41,163
ডাঃ বেইলি, বিলম্বের জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।

1298
01:31:41,240 --> 01:31:44,210
প্রফেসর ডমব্রোভস্কি আছে
অস্ত্রটিকে খাঁটি বলে ঘোষণা করেন।

1299
01:31:44,280 --> 01:31:45,964
এবং আমরা এগিয়ে যেতে প্রস্তুত.

1300
01:31:46,320 --> 01:31:50,006
যত তাড়াতাড়ি
আমার টাকা ট্রান্সফার করা হয়েছে, মিঃ অ্যাম্বাসেডর।

1301
01:31:54,560 --> 01:31:56,927
সরান! সে আমার সাথে আছে।

1302
01:32:17,520 --> 01:32:18,521
আরমান?

1303
01:32:25,280 --> 01:32:26,327
তাকে যেতে হবে।

1304
01:32:26,400 --> 01:32:27,811
ঠিক আছে, ঠিক আছে-

1305
01:32:28,920 --> 01:32:30,729
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন? সে কে?

1306
01:32:30,800 --> 01:32:32,928
স্যার, আমি দুঃখিত, আপনাকে চলে যেতে হবে।

1307
01:32:33,000 --> 01:32:34,650
তোমাকে চুপ করতে হবে!

1308
01:32:35,160 --> 01:32:36,161
না.

1309
01:32:36,240 --> 01:32:38,049
কি? এখানে কি হচ্ছে?

1310
01:32:38,120 --> 01:32:39,167
দুঃখিত। আপনি কি করছেন?

1311
01:32:39,280 --> 01:32:41,203
বলুন
এখানে কি হচ্ছে! সে কে?

1312
01:32:41,400 --> 01:32:44,006
বের হও!
আমি যখন বলি "আউট হয়ে যাও" এখান থেকে চলে যাও!

1313
01:32:44,240 --> 01:32:45,605
তোমাকে যেতে হবে!

1314
01:32:45,680 --> 01:32:47,728
তুমি চুপ কর!

1315
01:32:56,600 --> 01:32:58,170
নিরাপদ কোথায়?

1316
01:32:58,240 --> 01:32:59,287
কি?

1317
01:33:00,240 --> 01:33:02,004
নিরাপদ কোথায়?

1318
01:33:13,480 --> 01:33:15,926
পু পূ আসছে।

1319
01:33:34,480 --> 01:33:36,050
24 ঘন্টা নদীর গভীরতানির্ণয়.

1320
01:33:36,120 --> 01:33:38,930
<i>তাড়াতাড়ি। জরুরী অবস্থা।
সর্বত্র জল। তাড়াতাড়ি আসুন।</i>

1321
01:33:52,760 --> 01:33:54,762
থামো! Plumbers, অপেক্ষা করুন!

1322
01:33:54,960 --> 01:33:56,883
এটা ঠিক আছে! এই ভাবে।

1323
01:33:58,400 --> 01:33:59,731
প্রাপ্ত টাকা।

1324
01:34:00,040 --> 01:34:01,610
ভাল শো.

1325
01:34:02,000 --> 01:34:04,048
আমাদের বন্ধু এখানে দেখা যাক.

1326
01:34:08,320 --> 01:34:10,163
আপনি কি আমাকে আপনার ছুরি ধার দেবেন, অনুগ্রহ করে?

1327
01:34:10,720 --> 01:34:12,085
ধন্যবাদ

1328
01:34:13,880 --> 01:34:16,281
কার্পেটে জগাখিচুড়ি জন্য দুঃখিত.

1329
01:34:18,160 --> 01:34:19,571
ওহ, আচ্ছা।

1330
01:34:19,640 --> 01:34:20,687
এই মুহুর্তে, জ্যাক ...

1331
01:34:20,800 --> 01:34:22,689
আপনি আমাকে কিছু মনে করবেন না
আমি আপনাকে "জ্যাক" বলে ডাকছি।

1332
01:34:22,800 --> 01:34:25,610
আপনি বুঝতে শুরু করা আবশ্যক

1333
01:34:25,720 --> 01:34:28,485
আপনার ব্যর্থতার অত্যাশ্চর্য সমগ্রতা।

1334
01:34:30,760 --> 01:34:32,125
আপনি এটা তাদের দিতে পারবেন না.

1335
01:34:32,360 --> 01:34:34,601
আমি লাল বুধ দিতে আর কোন আগ্রহ নেই

1336
01:34:34,680 --> 01:34:37,684
এই ছেলেদের তুলনায়
আমি এটা আপনাকে দিতে আছে.

1337
01:34:44,120 --> 01:34:45,246
যীশু।

1338
01:34:45,320 --> 01:34:47,527
হ্যাঁ, এটি একটি দুঃখজনক পুরানো পৃথিবী, আপনি জানেন।

1339
01:34:47,600 --> 01:34:49,364
যাইহোক, এটা শুধুমাত্র আমার মতামত.

1340
01:34:49,440 --> 01:34:52,284
কিন্তু কেন্দ্রীয় বিন্দু হল, জ্যাক,

1341
01:34:52,480 --> 01:34:56,530
আপনি দেখতে, যখন পুরুষরা আপনাকে পছন্দ করে
এবং MI6 থেকে সেই ডিকহেডগুলি

1342
01:34:56,600 --> 01:34:59,080
অথবা সিআইএ বা আপনি যে নর্দমা থেকে এসেছেন।

1343
01:34:59,160 --> 01:35:01,766
যখন তুমি কেড়ে নেবে শুধু আমার জীবন নয়

1344
01:35:02,360 --> 01:35:05,887
কিন্তু নিষ্পাপ জীবন
আমার প্রিয় প্রিয় স্ত্রী নাতাশা

1345
01:35:05,960 --> 01:35:08,804
এবং আমার ছোট ছেলে, কে ছিল
মাত্র ছয়, আপনি দেখুন. হ্যাঁ।

1346
01:35:08,880 --> 01:35:10,291
মানে, আমি কি বলতে পারি?

1347
01:35:11,760 --> 01:35:14,240
যখন তুমি আমার সাথে ঝামেলা কর, বন্ধু,

1348
01:35:14,680 --> 01:35:16,011
এই আপনি কি পেতে.

1349
01:35:16,480 --> 01:35:17,766
জাহান্নামে যাও, বুড়ো।

1350
01:35:23,960 --> 01:35:25,962
ভাল থাকুন, দেশপ্রেমিক।

1351
01:35:31,760 --> 01:35:32,841
বুম

1352
01:35:34,600 --> 01:35:36,250
এখন পরবর্তী কি?

1353
01:35:36,640 --> 01:35:37,880
ওয়াশিংটন।

1354
01:35:50,680 --> 01:35:52,250
বাবু, আরে।

1355
01:35:53,000 --> 01:35:54,126
তুমি ঠিক আছো?

1356
01:35:57,680 --> 01:35:58,886
অসাধারন!

1357
01:36:16,920 --> 01:36:17,921
ওহ, ছি ছি.

1358
01:36:18,040 --> 01:36:19,121
এটা কি?

1359
01:36:19,200 --> 01:36:20,725
এটা কাউন্ট ডাউন, ফ্র্যাঙ্ক.

1360
01:36:20,800 --> 01:36:21,961
এটা বন্ধ. ঠিক?

1361
01:36:22,040 --> 01:36:25,522
চুপ... হ্যাঁ. কি দিয়ে? আকুপ্রেসার?

1362
01:36:25,600 --> 01:36:26,647
আমি জানি না

1363
01:36:26,880 --> 01:36:29,121
আচ্ছা, আমার দায়িত্ব কেন?

1364
01:36:30,000 --> 01:36:31,126
শুধু কিছু একটা করুন।

1365
01:36:31,360 --> 01:36:33,840
আমার মিস্টার কেমিস্ট্রি সেট নিয়ে?

1366
01:36:35,040 --> 01:36:36,644
আমি জানি না আমি কি করছি।

1367
01:36:36,720 --> 01:36:38,404
আপনি কি আমাকে একটি বোতাম চাপতে চান?

1368
01:36:38,920 --> 01:36:40,729
বেইলির ঢিলেঢালা আর বোমার টিক টিক।

1369
01:36:45,360 --> 01:36:46,964
অপেক্ষা করুন। মাফ করবেন, ম্যাডাম।

1370
01:36:47,040 --> 01:36:48,724
হ্যালো, আমার একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।

1371
01:36:51,400 --> 01:36:52,401
বন্দুক !

1372
01:37:18,920 --> 01:37:20,410
বোমাটা এখান থেকে বের করে দাও।

1373
01:37:25,880 --> 01:37:27,120
এখন বাদ দাও, প্রিয়তম। এটা ঠিক।

1374
01:37:27,200 --> 01:37:28,201
আমার বন্দুক!

1375
01:37:35,240 --> 01:37:36,526
বোতাম টিপুন। নিচতলা।

1376
01:37:37,480 --> 01:37:39,608
মারভিন, চলুন!

1377
01:37:44,760 --> 01:37:46,250
জলি ভালো শো।

1378
01:37:52,960 --> 01:37:54,041
বোলকস।

1379
01:37:59,440 --> 01:38:02,125
আপনি সত্যিই এই হাস্যকর জিনিস ড্রাইভ?

1380
01:38:02,200 --> 01:38:03,725
আপনি গুলি করতে পারেন?

1381
01:38:09,840 --> 01:38:11,649
আমাদের চোখ দরকার, ফ্রান্সিস।

1382
01:38:25,000 --> 01:38:26,809
চলো ফ্রাঙ্ক. চল্লিশ মিনিট।

1383
01:38:36,160 --> 01:38:37,525
মারভিন, তুমি সেখানে ফিরে কেমন আছ?

1384
01:38:37,640 --> 01:38:39,483
আমি এখন আপনার সাথে কথা বলতে পারছি না.

1385
01:38:42,680 --> 01:38:43,966
এটা কেমন?

1386
01:38:44,040 --> 01:38:45,201
এটা ঠিক আছে.

1387
01:38:48,680 --> 01:38:49,841
ছিঃ!

1388
01:38:54,000 --> 01:38:55,161
আমাকে কিছু দেখান।

1389
01:39:21,360 --> 01:39:22,441
<i>ভিক্টোরিয়া,</i>

1390
01:39:22,760 --> 01:39:25,286
আমি চোখ মেললাম। বেইলি M4 এর দিকে যাচ্ছে।

1391
01:39:25,360 --> 01:39:26,566
বুঝেছি।

1392
01:39:28,320 --> 01:39:29,481
বুঝেছি!

1393
01:39:30,920 --> 01:39:32,524
এই এক এটা বন্ধ করা উচিত

1394
01:39:32,600 --> 01:39:34,443
এবং এই এক এটা বিস্ফোরিত করা উচিত.

1395
01:39:34,520 --> 01:39:36,090
এটা পঞ্চাশ-পঞ্চাশ, ফ্র্যাঙ্ক.

1396
01:39:38,840 --> 01:39:39,887
অপেক্ষা করুন!

1397
01:39:41,880 --> 01:39:43,484
এটা অদ্ভুত.

1398
01:39:43,880 --> 01:39:45,441
আপনার কোন ধারণা আছে কি
আপনি কি করছেন?

1399
01:39:47,760 --> 01:39:48,966
দাঁড়াও, দাঁড়াও!

1400
01:39:49,040 --> 01:39:50,121
অপেক্ষা করুন!

1401
01:39:50,200 --> 01:39:51,645
তারের কাটা বন্ধ করুন!

1402
01:39:51,720 --> 01:39:53,563
আমি জানতাম আমরা মারা যাচ্ছি!

1403
01:39:55,800 --> 01:39:57,165
এই কুত্তার ছেলেকে হত্যা করতে প্রস্তুত?

1404
01:39:57,240 --> 01:39:58,924
Abso-bloody-lutely.

1405
01:40:01,560 --> 01:40:02,607
অভিশাপ!

1406
01:40:07,640 --> 01:40:08,641
ঝামেলা।

1407
01:40:08,920 --> 01:40:09,921
<i>মারভিন!</i>

1408
01:40:10,120 --> 01:40:13,169
ফ্র্যাঙ্ক, এটি দুটি প্যাডেল এবং দুটি লাঠি।

1409
01:40:13,240 --> 01:40:14,446
ঠিক আছে।

1410
01:40:51,480 --> 01:40:53,881
অভিশাপ! আমরা তাকে মিস করেছি।
সে এয়ারপোর্টে যাচ্ছে।

1411
01:40:53,960 --> 01:40:55,007
<i>যাও ওকে নিয়ে যাও!</i>

1412
01:40:55,240 --> 01:40:57,288
- আচ্ছা তুমি কোথায়?
- কষ্টে।

1413
01:40:57,360 --> 01:40:59,886
<i>ফিরুন! আপনি সীমাবদ্ধ আকাশসীমার মধ্যে আছেন৷</i>

1414
01:40:59,960 --> 01:41:01,724
ফ্র্যাঙ্ক, তারা আমাদের আকাশ থেকে উড়িয়ে দেবে।

1415
01:41:01,800 --> 01:41:03,006
আমি এটা নিয়ে চিন্তা করব না।

1416
01:41:03,080 --> 01:41:04,684
ইঞ্জিন বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।

1417
01:41:04,920 --> 01:41:06,604
মেডে ! মেডে !

1418
01:41:06,680 --> 01:41:07,886
ফ্রাঙ্ক !

1419
01:41:09,040 --> 01:41:10,690
আমি জানতাম আমরা মারা যাচ্ছি!

1420
01:41:10,760 --> 01:41:11,800
<i>এটি আপনার শেষ সতর্কতা!</i>

1421
01:41:11,840 --> 01:41:14,969
দয়া করে আমাকে বলুন আপনি ক্রাশ করছেন না
গণবিধ্বংসী অস্ত্র দিয়ে।

1422
01:41:18,120 --> 01:41:20,009
না, ফ্রাঙ্ক, না।

1423
01:41:25,840 --> 01:41:27,046
ওহ ঈশ্বর।

1424
01:41:39,680 --> 01:41:41,284
তুমি ঠিক আছে, মারভিন?

1425
01:41:41,360 --> 01:41:44,762
এটা ঠিক ছিল না
একটি তিন-পয়েন্ট অবতরণ, ফ্র্যাঙ্ক।

1426
01:41:44,840 --> 01:41:45,887
বোমাটা কেমন চলছে?

1427
01:41:49,240 --> 01:41:50,730
আমি এটা বন্ধ করতে পারি না.

1428
01:42:04,480 --> 01:42:06,369
আমাদের এখান থেকে বের করতে হবে।

1429
01:42:07,760 --> 01:42:09,364
আরে! আরে!

1430
01:42:09,560 --> 01:42:10,766
গাড়ি থেকে নামুন।

1431
01:42:22,680 --> 01:42:23,841
হ্যালো, ফ্রাঙ্ক.

1432
01:42:24,280 --> 01:42:25,566
জাহাজে স্বাগতম।

1433
01:42:28,440 --> 01:42:30,727
সবসময় ভালো সৈনিক, তাই না?

1434
01:42:32,240 --> 01:42:33,765
অচলাবস্থা।

1435
01:42:34,040 --> 01:42:36,281
ওকে কিভাবে বের করবে

1436
01:42:36,360 --> 01:42:38,089
এবং তাকে প্রথম গুলি করবেন না?

1437
01:42:39,880 --> 01:42:41,882
ফ্রাঙ্ক, এটা ঠিক আছে.

1438
01:42:42,680 --> 01:42:45,081
আপনি গুলি করতে পারেন. এটা ঠিক আছে।

1439
01:42:46,080 --> 01:42:48,890
বন্দুক নামিয়ে দাও।

1440
01:42:49,960 --> 01:42:51,121
বন্দুক নামিয়ে দাও!

1441
01:42:53,400 --> 01:42:55,084
বন্দুক ফেলে দাও!

1442
01:42:57,560 --> 01:43:01,087
বন্দুকটা নামিয়ে দাও, ফ্রাঙ্কি।

1443
01:43:02,400 --> 01:43:03,765
ধন্যবাদ

1444
01:43:04,880 --> 01:43:06,370
বেশ স্মার্ট।

1445
01:43:07,600 --> 01:43:10,331
তাই প্রেম সব জয় করে।

1446
01:43:11,480 --> 01:43:12,925
তোমার সোনার যোদ্ধার কাছে যাও।

1447
01:43:16,080 --> 01:43:17,127
ওটা ভালো মেয়ে।

1448
01:43:23,240 --> 01:43:24,446
এখানে আসুন।

1449
01:43:25,280 --> 01:43:27,328
এটা খুব মিষ্টি.

1450
01:43:28,800 --> 01:43:32,691
এখন প্লেন ছেড়ে দিন।
আপনার সাথে নাইটশেড নিন।

1451
01:43:34,760 --> 01:43:35,966
বাই, ফ্রাঙ্ক।

1452
01:43:38,160 --> 01:43:39,685
মিষ্টি স্বপ্ন।

1453
01:43:55,640 --> 01:43:57,802
আমাকে গুলি করনি কেন?

1454
01:44:16,200 --> 01:44:17,281
কি হয়েছে?

1455
01:44:17,520 --> 01:44:18,885
আমি নিরস্ত্র করতে পারিনি।

1456
01:44:26,960 --> 01:44:28,530
ওহ, বাজে কথা।

1457
01:44:30,520 --> 01:44:31,681
মারভিন,

1458
01:44:31,760 --> 01:44:33,410
এটা বিস্ফোরণ যাচ্ছে?

1459
01:44:33,720 --> 01:44:34,846
হ্যাঁ।

1460
01:44:35,000 --> 01:44:36,365
আমার চারপাশে আপনার অস্ত্র রাখুন.

1461
01:45:02,240 --> 01:45:04,208
আমি যে একজন আসতে দেখলাম না.

1462
01:45:23,240 --> 01:45:25,641
এমন কিছু আছে যা আপনি প্রতিদিন দেখতে পান না।

1463
01:45:30,880 --> 01:45:32,723
আপনি বিমানে বোমা রেখেছিলেন।

1464
01:45:36,280 --> 01:45:39,602
এবং আপনি যে উল্লেখ করার কথা ভাবেননি?

1465
01:45:39,800 --> 01:45:41,689
তুমি আমার বিমান উড়িয়ে দিয়েছ।

1466
01:45:41,760 --> 01:45:42,761
দুঃখিত।

1467
01:45:42,880 --> 01:45:45,963
আমি কি ভুল ছিলাম? তাহলে কি আমরা মরব না?

1468
01:45:46,560 --> 01:45:47,721
এখনো না।

1469
01:45:49,080 --> 01:45:51,242
আমি আসলে তোমাকে পছন্দ করতে শুরু করছিলাম।

1470
01:45:51,320 --> 01:45:53,322
আমি এমনকি তোমাকে হত্যা না করার কথাও ভাবছিলাম।

1471
01:45:53,400 --> 01:45:55,721
এই যখন কি হয়
তুমি পৃথিবীকে বাঁচাতে চেষ্টা কর।

1472
01:45:55,800 --> 01:45:58,690
হান। হ্যান, তুমি পারবে না
এই জিনিসগুলির একটি মূল্য রাখুন।

1473
01:45:58,760 --> 01:46:01,001
প্লেনের জন্য তুমি আমার কাছে ৩০ মিলিয়ন পাওনা।

1474
01:46:01,120 --> 01:46:03,248
এবং আপনাকে হত্যা না করার জন্য 20.

1475
01:46:03,600 --> 01:46:05,602
তুমি একজন মৃত মানুষ, মূসা।

1476
01:46:07,600 --> 01:46:09,125
আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ.

1477
01:46:10,640 --> 01:46:11,801
সত্যিই.

1478
01:46:14,160 --> 01:46:15,491
আপনি মনে করেন তিনি এটা বোঝাতে চান?

1479
01:46:15,560 --> 01:46:17,050
নাহ, সে একজন ভালো লোক।

1480
01:46:17,120 --> 01:46:18,531
আমি এটা বলতে চাচ্ছি, ফ্রাঙ্ক!

1481
01:46:18,640 --> 01:46:20,005
ঠিক আছে।

1482
01:46:24,760 --> 01:46:27,286
তারা বৃষ্টি হিসাবে ঠিক হতে যাচ্ছে.

1483
01:46:28,760 --> 01:46:32,128
তিনি মানসিক নিরাপত্তার জন্য দৌড় দিয়েছেন।

1484
01:46:36,520 --> 01:46:37,646
তাই...

1485
01:46:38,640 --> 01:46:40,802
আমি কারাকাসে এই কাজ সম্পর্কে শুনেছি.

1486
01:46:42,640 --> 01:46:43,801
আর?

1487
01:46:57,840 --> 01:47:00,684
আমার দিকে তাকাও না। সে তোমার বান্ধবী।

1488
01:47:06,320 --> 01:47:07,651
চলো।